Special Call Prof. Jay L. Garfield Commemorative Volume · Submissions Open
Announcements Newsletters About Us Contact
Search
VR
Vālmīki Rāmāyaṇam • Kāṇḍa 2 (Ayodhyākāṇḍa) • Sarga 95

Ayodhyākāṇḍa Sarga 95

अयोध्याकाण्डम् • सर्गः 95

Ayodhyākāṇḍa Sarga 95 of the classical Vālmīki Rāmāyaṇa with 47 verses.

Total: 47 Verses • Citations: VR 2.95.1–47 • 175 Lexicon Terms • Page 2 of 2 (Verses 17 shown)
VR 2.95.31 अनुष्टुप्
इदं भुङ्क्ष्व महाराजप्रीतो यदशना वयम् । यदन्नः पुरुषो भवति तदन्नास्तस्य देवताः ॥
idaṃ bhuṅkṣva mahārājaprīto yadaśanā vayam | yadannaḥ puruṣo bhavati tadannāstasya devatāḥ ||
English Translation
O mighty monarch! do you well pleased feed on this, which we also live upon. That which is the fare of an individual, is also the fare of his divinities.
VR 2.95.32 अनुष्टुप्
ततस्तेनैव मार्गेण प्रत्युत्तीर्य नदीतटात् । आरुरोह नरव्याघ्रो रम्यसानुं महीधरम् ॥
tatastenaiva mārgeṇa pratyuttīrya nadītaṭāt | āruroha naravyāghro ramyasānuṃ mahīdharam ||
English Translation
Then that forernost of men ascending the bank of the stream by the self-same way, got up on the charming side of the hill. And having arrived at the gate of the cottage of leaves, that lord of the earth held both Bharata and Laksmana with his hands.
VR 2.95.33 अनुष्टुप्
ततः पर्णकुटीद्वारमासाद्य जगतीपतिः । परिजग्राह पाणिभ्यामुभौ भरतलक्ष्मणौ ॥
tataḥ parṇakuṭīdvāramāsādya jagatīpatiḥ | parijagrāha pāṇibhyāmubhau bharatalakṣmaṇau ||
English Translation
Then that forernost of men ascending the bank of the stream by the self-same way, got up on the charming side of the hill. And having arrived at the gate of the cottage of leaves, that lord of the earth held both Bharata and Laksmana with his hands.
VR 2.95.34 अनुष्टुप्
तेषां तु रुदतां शब्दात्प्रतिश्रुत्काभवद्गिरौ । भ्रातॄणां सह वैदेह्या सिंहानां नर्दतामिव ॥
teṣāṃ tu rudatāṃ śabdātpratiśrutkābhavadgirau | bhrātṝṇāṃ saha vaidehyā siṃhānāṃ nardatāmiva ||
English Translation
And there the hill reverberated at the sounds raised by the brothers wailing along with Vaidehi; like to lions roaring.
VR 2.95.35 उपजातिः
विज्ञाय तुमुलं शब्दं त्रस्ता भरतसैनिकाः । अब्रुवंश्चापि रामेण भरतः संगतो ध्रुवम् । तेषामेव महाञ्शब्दः शोचतां पितरं मृतम् ॥
vijñāya tumulaṃ śabdaṃ trastā bharatasainikāḥ | abruvaṃścāpi rāmeṇa bharataḥ saṃgato dhruvam | teṣāmeva mahāñśabdaḥ śocatāṃ pitaraṃ mṛtam ||
English Translation
And perceiving the loud uproar of those mighty ones engaged in offering water to their sire, indulging in lamentations, the army of Bharata became agitated. And they said, “For certain Bharata has met with Rāma; and this mighty noise proceeds from them, as they are bitterly mourning their deceased sire.”
VR 2.95.36 अनुष्टुप्
अथ वासान्परित्यज्य तं सर्वेऽभिमुखाः स्वनम् । अप्येक मनसो जग्मुर्यथास्थानं प्रधाविताः ॥
atha vāsānparityajya taṃ sarve'bhimukhāḥ svanam | apyeka manaso jagmuryathāsthānaṃ pradhāvitāḥ ||
English Translation
Thereat leaving aside their vehicles, they with one mind, rushed towards the spot wherefrom proceeded the uproar.
VR 2.95.37 अनुष्टुप्
हयैरन्ये गजैरन्ये रथैरन्ये स्वलंकृतैः । सुकुमारास्तथैवान्ये पद्भिरेव नरा ययुः ॥
hayairanye gajairanye rathairanye svalaṃkṛtaiḥ | sukumārāstathaivānye padbhireva narā yayuḥ ||
English Translation
And of those that were tender, some went on horses, and some on elephants, and some on ornamented chariots, while others went on foot.
VR 2.95.38 अनुष्टुप्
अचिरप्रोषितं रामं चिरविप्रोषितं यथा । द्रष्टुकामो जनः सर्वो जगाम सहसाश्रमम् ॥
aciraproṣitaṃ rāmaṃ ciraviproṣitaṃ yathā | draṣṭukāmo janaḥ sarvo jagāma sahasāśramam ||
English Translation
And eager to behold Rāma staying away for a short time though seeming to do so for a long period, all the men at once went to the hermitage.
VR 2.95.39 अनुष्टुप्
भ्रातॄणां त्वरितास्ते तु द्रष्टुकामाः समागमम् । ययुर्बहुविधैर्यानैः खुरनेमिसमाकुलैः ॥
bhrātṝṇāṃ tvaritāste tu draṣṭukāmāḥ samāgamam | yayurbahuvidhairyānaiḥ khuranemisamākulaiḥ ||
English Translation
And desirous of witnessing the meeting of the brothers (with Rāma), they with all despatch proceeded by means of various vehicles consisting of beasts and cars.
VR 2.95.40 अनुष्टुप्
सा भूमिर्बहुभिर्यानैः खुरनेमिसमाहता । मुमोच तुमुलं शब्दं द्यौरिवाभ्रसमागमे ॥
sā bhūmirbahubhiryānaiḥ khuranemisamāhatā | mumoca tumulaṃ śabdaṃ dyaurivābhrasamāgame ||
English Translation
And the ground trodden by the wheels of innumerable cars, emitted loud sounds, like those emitted by the sky on clouds gathering.
VR 2.95.41 अनुष्टुप्
तेन वित्रासिता नागाः करेणुपरिवारिताः । आवासयन्तो गन्धेन जग्मुरन्यद्वनं ततः ॥
tena vitrāsitā nāgāḥ kareṇuparivāritāḥ | āvāsayanto gandhena jagmuranyadvanaṃ tataḥ ||
English Translation
And frightened by the uproar, elephants accompanied by female ones, perfuming all sides (by the fragrance of temporal juice), went to another forest.
VR 2.95.42 अनुष्टुप्
वराहमृगसिंहाश्च महिषाः सर्क्षवानराः । व्याघ्र गोकर्णगवया वित्रेषुः पृषतैः सह ॥
varāhamṛgasiṃhāśca mahiṣāḥ sarkṣavānarāḥ | vyāghra gokarṇagavayā vitreṣuḥ pṛṣataiḥ saha ||
English Translation
And boars, and deer, and lions, and buffaloes, and Srmaras, and tigers, and Gokarnas, Gavayas and Prşatas were stricken with panic.
VR 2.95.43 अनुष्टुप्
रथाङ्गसाह्वा नत्यूहा हंसाः कारण्डवाः प्लवाः । तथा पुंस्कोकिलाः क्रौञ्चा विसंज्ञा भेजिरे दिशः ॥
rathāṅgasāhvā natyūhā haṃsāḥ kāraṇḍavāḥ plavāḥ | tathā puṃskokilāḥ krauñcā visaṃjñā bhejire diśaḥ ||
English Translation
And wild with alarm, Chakravakas, and swans, and Natyuhas, and Plavas, and Karandavas, and male coels, and Kraunchas, fled away in all directions.
VR 2.95.44 अनुष्टुप्
तेन शब्देन वित्रस्तैराकाशं पक्षिभिर्वृतम् । मनुष्यैरावृता भूमिरुभयं प्रबभौ तदा ॥
tena śabdena vitrastairākāśaṃ pakṣibhirvṛtam | manuṣyairāvṛtā bhūmirubhayaṃ prababhau tadā ||
English Translation
And the welkin was enveloped by birds frightened by the noise, as the earth was covered by men, and both the sky and the land then gave out great effulgence.
VR 2.95.45 अनुष्टुप्
तान्नरान्बाष्पपूर्णाक्षान्समीक्ष्याथ सुदुःखितान् । पर्यष्वजत धर्मज्ञः पितृवन्मातृवच्च सः ॥
tānnarānbāṣpapūrṇākṣānsamīkṣyātha suduḥkhitān | paryaṣvajata dharmajñaḥ pitṛvanmātṛvacca saḥ ||
English Translation
Seeing those men oppressed with grief with their eyes filled with tears, that one cognizant of virtue like fathers and mothers, embraced those that deserved it.
VR 2.95.46 वंशस्थम्
स तत्र कांश्चित्परिषस्वजे नरा;न्नराश्च केचित्तु तमभ्यवादयन् । चकार सर्वान्सवयस्यबान्धवा;न्यथार्हमासाद्य तदा नृपात्मजः ॥
sa tatra kāṃścitpariṣasvaje narā;nnarāśca kecittu tamabhyavādayan | cakāra sarvānsavayasyabāndhavā;nyathārhamāsādya tadā nṛpātmajaḥ ||
English Translation
And he embraced some persons; and some offered him salutations. And the king's son, as each deserved, properly received them along with their friends and equals in age.
VR 2.95.47 वंशस्थम्
ततः स तेषां रुदतां महात्मनां; भुवं च खं चानुविनादयन्स्वनः । गुहा गिरीणां च दिशश्च संततं; मृदङ्गघोषप्रतिमो विशुश्रुवे ॥
tataḥ sa teṣāṃ rudatāṃ mahātmanāṃ; bhuvaṃ ca khaṃ cānuvinādayansvanaḥ | guhā girīṇāṃ ca diśaśca saṃtataṃ; mṛdaṅgaghoṣapratimo viśuśruve ||
English Translation
And the sounds, produced by those high souled persons lamenting, resounding the earth and the sky, and the mountain-caverns, and all the cardinal points, were heard like peals of Mrdangas. And the sounds, produced by those high souled persons lamenting, resounding the earth and the sky, and the mountain-caverns, and all the cardinal points, were heard like peals of Mrdangas.
← Previous (Ch. 170) Full Table of Contents Next (Ch. 172) →