Canonical Ref: VR 2.95.46
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तत्र कांश्चित्परिषस्वजे नरा;न्नराश्च केचित्तु तमभ्यवादयन् । चकार सर्वान्सवयस्यबान्धवा;न्यथार्हमासाद्य तदा नृपात्मजः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tatra kāṃścitpariṣasvaje narā;nnarāśca kecittu tamabhyavādayan | cakāra sarvānsavayasyabāndhavā;nyathārhamāsādya tadā nṛpātmajaḥ ||
English Scholarly Translation
And he embraced some persons; and some offered him salutations. And the king's son, as each deserved, properly received them along with their friends and equals in age.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
कांश्चित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
परिषस्वजे
Lemma: परिष्वज्
POS: 1. P. • Verb: परिषस्वजे
नरान्
Lemma: नर
POS: m
नराश्
Lemma: नर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
केचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अभ्यवादयन्
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā. • Verb: अभ्यवादयन्
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
सवयस्यबान्धवान्
Lemma: स
POS: ind
सवयस्यबान्धवान्
Lemma: वयस्य
POS: m
सवयस्यबान्धवान्
Lemma: बान्धव
POS: m
यथार्हम्
Lemma: यथार्ह
POS: adj
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
नृपात्मजः
Lemma: नृप
POS: m
नृपात्मजः
Lemma: आत्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.95.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.