Canonical Ref: VR 2.95.47
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः स तेषां रुदतां महात्मनां; भुवं च खं चानुविनादयन्स्वनः । गुहा गिरीणां च दिशश्च संततं; मृदङ्गघोषप्रतिमो विशुश्रुवे ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sa teṣāṃ rudatāṃ mahātmanāṃ; bhuvaṃ ca khaṃ cānuvinādayansvanaḥ | guhā girīṇāṃ ca diśaśca saṃtataṃ; mṛdaṅgaghoṣapratimo viśuśruve ||
English Scholarly Translation
And the sounds, produced by those high souled persons lamenting, resounding the earth and the sky, and the mountain-caverns, and all the cardinal points, were heard like peals of Mrdangas. And the sounds, produced by those high souled persons lamenting, resounding the earth and the sky, and the mountain-caverns, and all the cardinal points, were heard like peals of Mrdangas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
रुदतां
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
महात्मनां
Lemma: महात्मन्
POS: adj
भुवं
Lemma: भू
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
खं
Lemma: ख
POS: n
चानुविनादयन्
Lemma: च
POS: ind
चानुविनादयन्
Lemma: अनुविनादय्
POS: 10. P.
स्वनः
Lemma: स्वन
POS: m
गुहा
Lemma: गुहा
POS: f
गिरीणां
Lemma: गिरि
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
दिशश्
Lemma: दिश्
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
संततं
Lemma: संततम्
POS: ind
मृदङ्गघोषप्रतिमो
Lemma: मृदङ्ग
POS: m
मृदङ्गघोषप्रतिमो
Lemma: घोष
POS: m
मृदङ्गघोषप्रतिमो
Lemma: प्रतिमा
POS: f
विशुश्रुवे
Lemma: विश्रु
POS: 5. Ā. • Verb: विशुश्रुवे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.95.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.