Canonical Ref: VR 2.95.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ वासान्परित्यज्य तं सर्वेऽभिमुखाः स्वनम् । अप्येक मनसो जग्मुर्यथास्थानं प्रधाविताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha vāsānparityajya taṃ sarve'bhimukhāḥ svanam | apyeka manaso jagmuryathāsthānaṃ pradhāvitāḥ ||
English Scholarly Translation
Thereat leaving aside their vehicles, they with one mind, rushed towards the spot wherefrom proceeded the uproar.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
वासान्
Lemma: वास
POS: m
परित्यज्य
Lemma: परित्यज्
POS: 1. Ā.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
ऽभिमुखाः
Lemma: अभिमुख
POS: adj
स्वनम्
Lemma: स्वन
POS: m
अप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
एकमनसो
Lemma: एकमनस्
POS: adj
जग्मुर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मुः
यथास्थानं
Lemma: यथास्थानम्
POS: ind
प्रधाविताः
Lemma: प्रधाव्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.95.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.