Canonical Ref: VR 2.95.35
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
विज्ञाय तुमुलं शब्दं त्रस्ता भरतसैनिकाः । अब्रुवंश्चापि रामेण भरतः संगतो ध्रुवम् । तेषामेव महाञ्शब्दः शोचतां पितरं मृतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vijñāya tumulaṃ śabdaṃ trastā bharatasainikāḥ | abruvaṃścāpi rāmeṇa bharataḥ saṃgato dhruvam | teṣāmeva mahāñśabdaḥ śocatāṃ pitaraṃ mṛtam ||
English Scholarly Translation
And perceiving the loud uproar of those mighty ones engaged in offering water to their sire, indulging in lamentations, the army of Bharata became agitated. And they said, “For certain Bharata has met with Rāma; and this mighty noise proceeds from them, as they are bitterly mourning their deceased sire.”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विज्ञाय
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā.
तुमुलं
Lemma: तुमुल
POS: adj
शब्दं
Lemma: शब्द
POS: m
त्रस्ता
Lemma: त्रस्
POS: 4. Ā.
भरतसैनिकाः
Lemma: भरत
POS: m
भरतसैनिकाः
Lemma: सैनिक
POS: m
अब्रुवंश्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
रामेण
Lemma: राम
POS: m
भरतः
Lemma: भरत
POS: m
संगतो
Lemma: संगम्
POS: 6. Ā.
ध्रुवम्
Lemma: ध्रुवम्
POS: ind
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
महाञ्
Lemma: महत्
POS: adj
शब्दः
Lemma: शब्द
POS: m
शोचतां
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
मृतम्
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.95.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.