Canonical Ref: VR 2.95.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां तु रुदतां शब्दात्प्रतिश्रुत्काभवद्गिरौ । भ्रातॄणां सह वैदेह्या सिंहानां नर्दतामिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ tu rudatāṃ śabdātpratiśrutkābhavadgirau | bhrātṝṇāṃ saha vaidehyā siṃhānāṃ nardatāmiva ||
English Scholarly Translation
And there the hill reverberated at the sounds raised by the brothers wailing along with Vaidehi; like to lions roaring.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
रुदतां
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
शब्दात्
Lemma: शब्द
POS: m
प्रतिश्रुत्काभवद्
Lemma: प्रतिश्रुत्का
POS: fn
प्रतिश्रुत्काभवद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
गिरौ
Lemma: गिरि
POS: m
भ्रातॄणां
Lemma: भ्रातृ
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
वैदेह्या
Lemma: वैदेही
POS: f
सिंहानां
Lemma: सिंह
POS: m
नर्दताम्
Lemma: नर्द्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.95.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.