Canonical Ref: VR 2.95.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हयैरन्ये गजैरन्ये रथैरन्ये स्वलंकृतैः । सुकुमारास्तथैवान्ये पद्भिरेव नरा ययुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
hayairanye gajairanye rathairanye svalaṃkṛtaiḥ | sukumārāstathaivānye padbhireva narā yayuḥ ||
English Scholarly Translation
And of those that were tender, some went on horses, and some on elephants, and some on ornamented chariots, while others went on foot.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हयैर्
Lemma: हय
POS: m
अन्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
गजैर्
Lemma: गज
POS: m
अन्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
रथैर्
Lemma: रथ
POS: m
अन्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
स्वलंकृतैः
Lemma: सु
POS: ind
स्वलंकृतैः
Lemma: अलंकृ
POS: 8. Ā.
सुकुमारास्
Lemma: सुकुमार
POS: adj
तथैवान्ये
Lemma: तथा
POS: ind
तथैवान्ये
Lemma: एव
POS: ind
तथैवान्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
पद्भिर्
Lemma: पद्
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
नरा
Lemma: नर
POS: m
ययुः
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययुः
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.95.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.