Canonical Ref: VR 2.95.38
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अचिरप्रोषितं रामं चिरविप्रोषितं यथा । द्रष्टुकामो जनः सर्वो जगाम सहसाश्रमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
aciraproṣitaṃ rāmaṃ ciraviproṣitaṃ yathā | draṣṭukāmo janaḥ sarvo jagāma sahasāśramam ||
English Scholarly Translation
And eager to behold Rāma staying away for a short time though seeming to do so for a long period, all the men at once went to the hermitage.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अचिरप्रोषितं
Lemma: अचिर
POS: adj
अचिरप्रोषितं
Lemma: प्रवस्
POS: 1. P.
रामं
Lemma: राम
POS: m
चिरविप्रोषितं
Lemma: चिर
POS: adj
चिरविप्रोषितं
Lemma: विप्रवस्
POS: 1. P.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
द्रष्टुकामो
Lemma: द्रष्टु
POS: m
द्रष्टुकामो
Lemma: काम
POS: m
जनः
Lemma: जन
POS: m
सर्वो
Lemma: सर्व
POS: pron
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
सहसाश्रमम्
Lemma: सहसा
POS: ind
सहसाश्रमम्
Lemma: आश्रम
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.95.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.