Canonical Ref: VR 2.95.39
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भ्रातॄणां त्वरितास्ते तु द्रष्टुकामाः समागमम् । ययुर्बहुविधैर्यानैः खुरनेमिसमाकुलैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhrātṝṇāṃ tvaritāste tu draṣṭukāmāḥ samāgamam | yayurbahuvidhairyānaiḥ khuranemisamākulaiḥ ||
English Scholarly Translation
And desirous of witnessing the meeting of the brothers (with Rāma), they with all despatch proceeded by means of various vehicles consisting of beasts and cars.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भ्रातॄणां
Lemma: भ्रातृ
POS: m
त्वरितास्
Lemma: त्वर्
POS: 1. P.
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
द्रष्टुकामाः
Lemma: द्रष्टु
POS: m
द्रष्टुकामाः
Lemma: काम
POS: m
समागमम्
Lemma: समागम
POS: m
ययुर्
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययुः
बहुविधैर्
Lemma: बहुविध
POS: adj
यानैः
Lemma: यान
POS: n
खुरनेमिसमाकुलैः
Lemma: खुर
POS: mn
खुरनेमिसमाकुलैः
Lemma: नेमि
POS: mf
खुरनेमिसमाकुलैः
Lemma: समाकुल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.95.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.