Canonical Ref: VR 2.95.40
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा भूमिर्बहुभिर्यानैः खुरनेमिसमाहता । मुमोच तुमुलं शब्दं द्यौरिवाभ्रसमागमे ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā bhūmirbahubhiryānaiḥ khuranemisamāhatā | mumoca tumulaṃ śabdaṃ dyaurivābhrasamāgame ||
English Scholarly Translation
And the ground trodden by the wheels of innumerable cars, emitted loud sounds, like those emitted by the sky on clouds gathering.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
भूमिर्
Lemma: भूमि
POS: f
बहुभिर्
Lemma: बहु
POS: adj
यानैः
Lemma: यान
POS: n
खुरनेमिसमाहता
Lemma: खुर
POS: mn
खुरनेमिसमाहता
Lemma: नेमि
POS: mf
खुरनेमिसमाहता
Lemma: समाहन्
POS: 4. Ā.
मुमोच
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुमोच
तुमुलं
Lemma: तुमुल
POS: adj
शब्दं
Lemma: शब्द
POS: m
द्यौर्
Lemma: दिव्
POS: m
इवाभ्रसमागमे
Lemma: इव
POS: ind
इवाभ्रसमागमे
Lemma: अभ्र
POS: mn
इवाभ्रसमागमे
Lemma: समागम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.95.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.