Canonical Ref: VR 2.95.41
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेन वित्रासिता नागाः करेणुपरिवारिताः । आवासयन्तो गन्धेन जग्मुरन्यद्वनं ततः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tena vitrāsitā nāgāḥ kareṇuparivāritāḥ | āvāsayanto gandhena jagmuranyadvanaṃ tataḥ ||
English Scholarly Translation
And frightened by the uproar, elephants accompanied by female ones, perfuming all sides (by the fragrance of temporal juice), went to another forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेन
Lemma: तेन
POS: ind
वित्रासिता
Lemma: वित्रासय्
POS: 10. P.
नागाः
Lemma: नाग
POS: m
करेणुपरिवारिताः
Lemma: करेणु
POS: f
करेणुपरिवारिताः
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā.
आवासयन्तो
Lemma: आवासय्
POS: Denom. Ā.
गन्धेन
Lemma: गन्ध
POS: mn
जग्मुर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मुः
अन्यद्
Lemma: अन्य
POS: pron
वनं
Lemma: वन
POS: n
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.95.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.