Canonical Ref: VR 2.95.44
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेन शब्देन वित्रस्तैराकाशं पक्षिभिर्वृतम् । मनुष्यैरावृता भूमिरुभयं प्रबभौ तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tena śabdena vitrastairākāśaṃ pakṣibhirvṛtam | manuṣyairāvṛtā bhūmirubhayaṃ prababhau tadā ||
English Scholarly Translation
And the welkin was enveloped by birds frightened by the noise, as the earth was covered by men, and both the sky and the land then gave out great effulgence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
शब्देन
Lemma: शब्द
POS: m
वित्रस्तैर्
Lemma: वित्रस्
POS: 4. Ā.
आकाशं
Lemma: आकाश
POS: mn
पक्षिभिर्
Lemma: पक्षिन्
POS: m
वृतम्
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
मनुष्यैर्
Lemma: मनुष्य
POS: m
आवृता
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
भूमिर्
Lemma: भूमि
POS: f
उभयं
Lemma: उभय
POS: adj
प्रबभौ
Lemma: प्रभा
POS: 2. P. • Verb: प्रबभौ
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.95.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.