Special Call Prof. Jay L. Garfield Commemorative Volume · Submissions Open
Announcements Newsletters About Us Contact
Search
MBh
Mahābhārata • Parva 8 (Karṇaparva) • Adhyāya 51

Karṇaparva Adhyāya 51

कर्णपर्व • अध्यायः 51

Karṇaparva Adhyāya 51 of the classical Mahābhārata with 111 verses.

Total: 111 Verses • Citations: MBh 8.51.1–111 • 250 Lexicon Terms • Page 3 of 4 (Verses 30 shown)
दहने यत्सपुत्राया निशि मातुस्तवानघ । द्यूतार्थे यच्च युष्मासु प्रावर्तत सुयोधनः । तत्र सर्वत्र दुष्टात्मा कर्णो मूलमिहार्जुन ॥
English Translation
O sinless one, in that attempt to burn your mother with all her children during the night and the behaviour that Suyodhana bore towards you during the play at dice, that wretched Karna lay at the bottom of all.
कर्णाद्धि मन्यते त्राणं नित्यमेव सुयोधनः । ततो मामपि संरब्धो निग्रहीतुं प्रचक्रमे ॥
English Translation
Suyodhana has ever a firm conviction that it is Karna alone who will help him out (of this scrape). That is why he has been filled with rage and tries also to afflict me.
स्थिरा बुद्धिर्नरेन्द्रस्य धार्तराष्ट्रस्य मानद । कर्णः पार्थान्रणे सर्वान्विजेष्यति न संशयः ॥
English Translation
O giver of honours, it is the firm belief of the royal Dhartarashtras that Karna will, to a certainty, slay all the Parthas in battle.
कर्णमाश्रित्य कौन्तेय धार्तराष्ट्रेण विग्रहः । रोचितो भवता सार्धं जानतापि बलं तव ॥
English Translation
O son of Kunti, it is through having secured the aid of Karna that Dhritarashtra's son has ventured to fight with you, though he is full well aware of your prowess.
कर्णो हि भाषते नित्यमहं पार्थान्समागतान् । वासुदेवं सराजानं विजेष्यामि महारणे ॥
English Translation
Karna also often says that, “I will conquer the assembled Parthas and Vasudeva, that valiant charioteer of Dasharha's race. roars
प्रोत्साहयन्दुरात्मानं धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिः । समितौ गर्जते कर्णस्तमद्य जहि भारत ॥
English Translation
O Bharata, that wicked Karna thus always in the court (of the Kurus) of Dhritarashtra. Do you, therefore, slay him today.
यच्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रयुक्तवान् । तत्र सर्वत्र दुष्टात्मा कर्णः पापमतिर्मुखम् ॥
English Translation
It is the profane and malignant Karna who is mainly responsible for all the evils that have been done to you by Dhritarashtra's son.
यच्च तद्धार्तराष्ट्राणां क्रूरैः षड्भिर्महारथैः । अपश्यं निहतं वीरं सौभद्रमृषभेक्षणम् ॥
द्रोणद्रौणिकृपान्वीरान्कम्पयन्तो महारथान् । निर्मनुष्यांश्च मातङ्गान्विरथांश्च महारथान् ॥
व्यश्वारोहांश्च तुरगान्पत्तीन्व्यायुधजीवितान् । कुर्वन्तमृषभस्कन्धं कुरुवृष्णियशस्करम् ॥
विधमन्तमनीकानि व्यथयन्तं महारथान् । मनुष्यवाजिमातङ्गान्प्रहिण्वन्तं यमक्षयम् ॥
शरैः सौभद्रमायस्तं दहन्तमिव वाहिनीम् । तन्मे दहति गात्राणि सखे सत्येन ते शपे ॥
यत्तत्रापि च दुष्टात्मा कर्णोऽभ्यद्रुह्यत प्रभो । अशक्नुवंश्चाभिमन्योः कर्णः स्थातुं रणेऽग्रतः ॥
सौभद्रशरनिर्भिन्नो विसंज्ञः शोणितोक्षितः । निःश्वसन्क्रोधसंदीप्तो विमुखः सायकार्दितः ॥
अपयानकृतोत्साहो निराशश्चापि जीविते । तस्थौ सुविह्वलः संख्ये प्रहारजनितश्रमः ॥
अथ द्रोणस्य समरे तत्कालसदृशं तदा । श्रुत्वा कर्णो वचः क्रूरं ततश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥
English Translation
Exhausted and stupefied with the wounds received, he had to roam about in the field. At last hearing the opportune, though wanton, words of Drona in battle, Karna cut-off Abhimanyu's bow.
ततश्छिन्नायुधं तेन रणे पञ्च महारथाः । स चैव निकृतिप्रज्ञः प्रावधीच्छरवृष्टिभिः ॥
English Translation
On his bow being thus cut asunder in that battle, five mighty charioteers of blunt conscience slew him with showers of arrows.
यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः । प्रमुखे पाण्डवेयानां कुरूणां च नृशंसवत् ॥
English Translation
(Verily you remember) the vile epithets that Karna so cruelly flung towards Krishna in the (Kuru) court before both the Kurus the Pandavas.
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः । पतिमन्यं पृथुश्रोणि वृणीष्व मितभाषिणि ॥
लेखाभ्रु धृतराष्ट्रस्य दासी भूत्वा निवेशनम् । प्रविशारालपक्ष्माक्षि न सन्ति पतयस्तव ॥
इत्युक्तवानधर्मज्ञस्तदा परमदुर्मतिः । पापः पापं वचः कर्णः शृण्वतस्तव भारत ॥
English Translation
O Bharata, these vile words were uttered by that sinful, debased, mischievous and unprincipled Karna at that time, in your hearing.
तस्य पापस्य तद्वाक्यं सुवर्णविकृताः शराः । शमयन्तु शिलाधौतास्त्वयास्ता जीवितच्छिदः ॥
English Translation
Let your gold-plated and sharpened shafts, capable of dealing death to the living today assuage the sorrows caused by those words of effrontery.
यानि चान्यानि दुष्टात्मा पापानि कृतवांस्त्वयि । तान्यद्य जीवितं चास्य शमयन्तु शरास्तव ॥
English Translation
Let your shafts retaliate all the other mischief's done to you by that wicked one by slaying him.
गाण्डीवप्रहितान्घोरानद्य गात्रैः स्पृशञ्शरान् । कर्णः स्मरतु दुष्टात्मा वचनं द्रोणभीष्मयोः ॥
English Translation
Let the wicked Karna feel the pangs of those deadly shafts sped from the Gandiva and remember the words of Bhishma and Drona.
सुवर्णपुङ्खा नाराचाः शत्रुघ्ना वैद्युतप्रभाः । त्वयास्तास्तस्य मर्माणि भित्त्वा पास्यन्ति शोणितम् ॥
English Translation
Let the gold-feathered iron shafts, capable of dealing death to the enemies and emitting rays of lightning, sped by you go straight into the vital organs and drink his blood.
उग्रास्त्वद्भुजनिर्मुक्ता मर्म भित्त्वा शिताः शराः । अद्य कर्णं महावेगाः प्रेषयन्तु यमक्षयम् ॥
English Translation
Let the sharp and winged arrow of irresistible force shot by your arms touch Karna to the core and dispatch him off to the den of Pluto.
अद्य हाहाकृता दीना विषण्णास्त्वच्छरार्दिताः । प्रपतन्तं रथात्कर्णं पश्यन्तु वसुधाधिपाः ॥
English Translation
Let the lords of this hemisphere, seeing Karna fall today from off his chariot, covered with your shafts, despondent and heart-broken, indulge themselves in grief.
अद्य स्वशोणिते मग्नं शयानं पतितं भुवि । अपविद्धायुधं कर्णं पश्यन्तु सुहृदो निजाः ॥
English Translation
Let his relations with distress witness today the (sad) spectacle of Karna's falling prostrate and lying down on the bosom of the Earth, weltered in blood and bereft of arms.
हस्तिकक्ष्यो महानस्य भल्लेनोन्मथितस्त्वया । प्रकम्पमानः पततु भूमावाधिरथेर्ध्वजः ॥
English Translation
Let the huge standard of Adhiratha's son, bearing the ensign of the elephant's rope, totter to its fall from the shots of crescent-shaped arrows.
त्वया शरशतैश्छिन्नं रथं हेमविभूषितम् । हतयोधं समुत्सृज्य भीतः शल्यः पलायताम् ॥
English Translation
Let Shalya, alarmed with the scene of his golden chariot thus scattered to the winds and his charioteer and steeds taken off with numberless darts of your arrows, deserting his empty car, beat a hasty retreat (from the field).
← Previous (Ch. 1200) Full Table of Contents Next (Ch. 1202) →