Canonical Ref: MBh 8.51.83
Sanskrit (Devanāgarī)
यानि चान्यानि दुष्टात्मा पापानि कृतवांस्त्वयि । तान्यद्य जीवितं चास्य शमयन्तु शरास्तव ॥
English Scholarly Translation
Let your shafts retaliate all the other mischief's done to you by that wicked one by slaying him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यानि
Lemma: यद्
POS: pron
चान्यानि
Lemma: च
POS: ind
चान्यानि
Lemma: अन्य
POS: pron
दुष्टात्मा
Lemma: दुष्
POS: 4. Ā.
दुष्टात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
पापानि
Lemma: पाप
POS: n
कृतवांस्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
तान्य्
Lemma: तद्
POS: pron
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
जीवितं
Lemma: जीवित
POS: n
चास्य
Lemma: च
POS: ind
चास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
शमयन्तु
Lemma: शमय्
POS: 10. Ā. • Verb: शमयन्तु
शरास्
Lemma: शर
POS: m
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.51.83. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.