Canonical Ref: MBh 8.51.82
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य पापस्य तद्वाक्यं सुवर्णविकृताः शराः । शमयन्तु शिलाधौतास्त्वयास्ता जीवितच्छिदः ॥
English Scholarly Translation
Let your gold-plated and sharpened shafts, capable of dealing death to the living today assuage the sorrows caused by those words of effrontery.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
पापस्य
Lemma: पाप
POS: adj
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
सुवर्णविकृताः
Lemma: सुवर्ण
POS: n
सुवर्णविकृताः
Lemma: विकृ
POS: 5. P.
शराः
Lemma: शर
POS: m
शमयन्तु
Lemma: शमय्
POS: 10. Ā. • Verb: शमयन्तु
शिलाधौतास्
Lemma: शिला
POS: f
शिलाधौतास्
Lemma: धाव्
POS: 1. Ā.
त्वयास्ता
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वयास्ता
Lemma: अस्
POS: 4. Ā.
जीवितच्छिदः
Lemma: जीवित
POS: n
जीवितच्छिदः
Lemma: छिद्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.51.82. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.