Canonical Ref: MBh 8.51.88
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य स्वशोणिते मग्नं शयानं पतितं भुवि । अपविद्धायुधं कर्णं पश्यन्तु सुहृदो निजाः ॥
English Scholarly Translation
Let his relations with distress witness today the (sad) spectacle of Karna's falling prostrate and lying down on the bosom of the Earth, weltered in blood and bereft of arms.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
स्वशोणिते
Lemma: स्व
POS: adj
स्वशोणिते
Lemma: शोणित
POS: n
मग्नं
Lemma: मज्ज्
POS: 1. Ā.
शयानं
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
पतितं
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
भुवि
Lemma: भू
POS: f
अपविद्धायुधं
Lemma: अपव्यध्
POS: 4. P.
अपविद्धायुधं
Lemma: आयुध
POS: mn
कर्णं
Lemma: कर्ण
POS: m
पश्यन्तु
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्यन्तु
सुहृदो
Lemma: सुहृद्
POS: m
निजाः
Lemma: निज
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.51.88. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.