Canonical Ref: MBh 8.51.89
Sanskrit (Devanāgarī)
हस्तिकक्ष्यो महानस्य भल्लेनोन्मथितस्त्वया । प्रकम्पमानः पततु भूमावाधिरथेर्ध्वजः ॥
English Scholarly Translation
Let the huge standard of Adhiratha's son, bearing the ensign of the elephant's rope, totter to its fall from the shots of crescent-shaped arrows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हस्तिकक्ष्यो
Lemma: हस्तिकक्ष्य
POS: m
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
भल्लेनोन्मथितस्
Lemma: भल्ल
POS: m
भल्लेनोन्मथितस्
Lemma: उन्मथ्
POS: 9. P.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रकम्पमानः
Lemma: प्रकम्प्
POS: 1. P.
पततु
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पततु
भूमाव्
Lemma: भूमि
POS: f
आधिरथेर्
Lemma: आधिरथि
POS: m
ध्वजः
Lemma: ध्वज
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.51.89. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.