Special Call Prof. Jay L. Garfield Commemorative Volume · Submissions Open
Announcements Newsletters About Us Contact
Search
VR
Vālmīki Rāmāyaṇam • Kāṇḍa 7 (Uttarakāṇḍa) • Sarga 27

Uttarakāṇḍa Sarga 27

उत्तरकाण्डम् • सर्गः 27

Uttarakāṇḍa Sarga 27 of the classical Vālmīki Rāmāyaṇa with 42 verses.

Total: 42 Verses • Citations: VR 7.27.1–42 • 175 Lexicon Terms • Page 1 of 2 (Verses 30 shown)
VR 7.27.1 अनुष्टुप्
कैलासं लङ्घयित्वाथ दशग्रीवः सराक्षसः । आससाद महातेजा इन्द्रलोकं निशाचरः ॥
kailāsaṃ laṅghayitvātha daśagrīvaḥ sarākṣasaḥ | āsasāda mahātejā indralokaṃ niśācaraḥ ||
English Translation
Having crossed the mount Kailāsa, the highiy powerful Ten-necked demon, with his army, reached the region of Indra.
VR 7.27.2 अनुष्टुप्
तस्य राक्षससैन्यस्य समन्तादुपयास्यतः । देवलोकं ययौ शब्दो भिद्यमानार्णवोपमः ॥
tasya rākṣasasainyasya samantādupayāsyataḥ | devalokaṃ yayau śabdo bhidyamānārṇavopamaḥ ||
English Translation
There arose in the region of celestials an uproar from the Rākṣasa army, like to the sound of the agitated deep.
VR 7.27.3 अनुष्टुप्
श्रुत्वा तु रावणं प्राप्तमिन्द्रः संचलितासनः । अब्रवीत्तत्र तान्देवान्सर्वानेव समागतान् ॥
śrutvā tu rāvaṇaṃ prāptamindraḥ saṃcalitāsanaḥ | abravīttatra tāndevānsarvāneva samāgatān ||
VR 7.27.4 अनुष्टुप्
आदित्यान्सवसून्रुद्रान्विश्वान्साध्यान्मरुद्गणान् । सज्जीभवत युद्धार्थं रावणस्य दुरात्मनः ॥
ādityānsavasūnrudrānviśvānsādhyānmarudgaṇān | sajjībhavata yuddhārthaṃ rāvaṇasya durātmanaḥ ||
VR 7.27.5 अनुष्टुप्
एवमुक्तास्तु शक्रेण देवाः शक्रसमा युधि । संनह्यन्त महासत्त्वा युद्धश्रद्धासमन्विताः ॥
evamuktāstu śakreṇa devāḥ śakrasamā yudhi | saṃnahyanta mahāsattvā yuddhaśraddhāsamanvitāḥ ||
English Translation
Being thus addressed by Sakra, the celestials, his equals in the encounter and gifted with great prowess, armed themselves for fight. some
VR 7.27.6 अनुष्टुप्
स तु दीनः परित्रस्तो महेन्द्रो रावणं प्रति । विष्णोः समीपमागत्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥
sa tu dīnaḥ paritrasto mahendro rāvaṇaṃ prati | viṣṇoḥ samīpamāgatya vākyametaduvāca ha ||
English Translation
Mahendra, afraid of Ravana, poorly went to: Vişnu and gave vent to the following accents.
VR 7.27.7 अनुष्टुप्
विष्णो कथं करिष्यामो महावीर्यपराक्रम । असौ हि बलवान्रक्षो युद्धार्थमभिवर्तते ॥
viṣṇo kathaṃ kariṣyāmo mahāvīryaparākrama | asau hi balavānrakṣo yuddhārthamabhivartate ||
VR 7.27.8 अनुष्टुप्
वरप्रदानाद्बलवान्न खल्वन्येन हेतुना । तच्च सत्यं हि कर्तव्यं वाक्यं देव प्रजापतेः ॥
varapradānādbalavānna khalvanyena hetunā | tacca satyaṃ hi kartavyaṃ vākyaṃ deva prajāpateḥ ||
VR 7.27.9 अनुष्टुप्
तद्यथा नमुचिर्वृत्रो बलिर्नरकशम्बरौ । त्वन्मतं समवष्टभ्य यथा दग्धास्तथा कुरु ॥
tadyathā namucirvṛtro balirnarakaśambarau | tvanmataṃ samavaṣṭabhya yathā dagdhāstathā kuru ||
English Translation
As resorting to your prowess I destroyed Namuci, Vrtra, Bali, Naraka and Sambara, so do you make arrangements (for his destruction).
VR 7.27.10 अनुष्टुप्
न ह्यन्यो देव देवानामापत्सु सुमहाबल । गतिः परायणं वास्ति त्वामृते पुरुषोत्तम ॥
na hyanyo deva devānāmāpatsu sumahābala | gatiḥ parāyaṇaṃ vāsti tvāmṛte puruṣottama ||
VR 7.27.11 अनुष्टुप्
त्वं हि नारायणः श्रीमान्पद्मनाभः सनातनः । त्वयाहं स्थापितश्चैव देवराज्ये सनातने ॥
tvaṃ hi nārāyaṇaḥ śrīmānpadmanābhaḥ sanātanaḥ | tvayāhaṃ sthāpitaścaiva devarājye sanātane ||
VR 7.27.12 अनुष्टुप्
तदाख्याहि यथातत्त्वं देवदेव मम स्वयम् । असिचक्रसहायस्त्वं युध्यसे संयुगे रिपुम् ॥
tadākhyāhi yathātattvaṃ devadeva mama svayam | asicakrasahāyastvaṃ yudhyase saṃyuge ripum ||
English Translation
Do you tell me, the truth, O god of gods, that I may myself fight; or do you, with your sword and discus, vanquish Ravana.
VR 7.27.13 अनुष्टुप्
एवमुक्तः स शक्रेण देवो नारायणः प्रभुः । अब्रवीन्न परित्रासः कार्यस्ते श्रूयतां च मे ॥
evamuktaḥ sa śakreṇa devo nārāyaṇaḥ prabhuḥ | abravīnna paritrāsaḥ kāryaste śrūyatāṃ ca me ||
English Translation
Being thus addressed by Śakra the lord Narayana; said, "Do not fear, hear what I say. He is invincible by virtue of the boon, and that vicious-souled one is incapable of being vanquished even by the celestials and Asuras.
VR 7.27.14 अनुष्टुप्
न तावदेष दुर्वृत्तः शक्यो दैवतदानवैः । हन्तुं युधि समासाद्य वरदानेन दुर्जयः ॥
na tāvadeṣa durvṛttaḥ śakyo daivatadānavaiḥ | hantuṃ yudhi samāsādya varadānena durjayaḥ ||
VR 7.27.15 अनुष्टुप्
सर्वथा तु महत्कर्म करिष्यति बलोत्कटः । रक्षः पुत्रसहायोऽसौ दृष्टमेतन्निसर्गतः ॥
sarvathā tu mahatkarma kariṣyati balotkaṭaḥ | rakṣaḥ putrasahāyo'sau dṛṣṭametannisargataḥ ||
English Translation
Irrepressible by virtue of his prowess, that Raksasa, with his son, shall accomplish a mighty object. It seems to be real.
VR 7.27.16 अनुष्टुप्
ब्रवीषि यत्तु मां शक्र संयुगे योत्स्यसीति ह । नैवाहं प्रतियोत्स्ये तं रावणं राक्षसाधिपम् ॥
bravīṣi yattu māṃ śakra saṃyuge yotsyasīti ha | naivāhaṃ pratiyotsye taṃ rāvaṇaṃ rākṣasādhipam ||
VR 7.27.17 अनुष्टुप्
अनिहत्य रिपुं विष्णुर्न हि प्रतिनिवर्तते । दुर्लभश्चैष कामोऽद्य वरमासाद्य राक्षसे ॥
anihatya ripuṃ viṣṇurna hi pratinivartate | durlabhaścaiṣa kāmo'dya varamāsādya rākṣase ||
English Translation
Without slaying the enemies in the encounter, Vişņu does never go black, but it is hard to fulfil my desire from Rāvaņa, well protected by the boon.
VR 7.27.18 अनुष्टुप्
प्रतिजानामि देवेन्द्र त्वत्समीपं शतक्रतो । राक्षसस्याहमेवास्य भविता मृत्युकारणम् ॥
pratijānāmi devendra tvatsamīpaṃ śatakrato | rākṣasasyāhamevāsya bhavitā mṛtyukāraṇam ||
English Translation
However I do promise before you, O lord of the celestials, O performer of hundred sacrifices, I shall, soon become the cause of this Räkşasa's death.
VR 7.27.19 अनुष्टुप्
अहमेनं वधिष्यामि रावणं ससुतं युधि । देवतास्तोषयिष्यामि ज्ञात्वा कालमुपस्थितम् ॥
ahamenaṃ vadhiṣyāmi rāvaṇaṃ sasutaṃ yudhi | devatāstoṣayiṣyāmi jñātvā kālamupasthitam ||
VR 7.27.20 अनुष्टुप्
एतस्मिन्नन्तरे नादः शुश्रुवे रजनीक्षये । तस्य रावणसैन्यस्य प्रयुद्धस्य समन्ततः ॥
etasminnantare nādaḥ śuśruve rajanīkṣaye | tasya rāvaṇasainyasya prayuddhasya samantataḥ ||
English Translation
Meanwhile at the latter part of the night there was audible the uproar of Rāvana's army fighting on all sides.
VR 7.27.21 अनुष्टुप्
अथ युद्धं समभवद्देवराक्षसयोस्तदा । घोरं तुमुलनिर्ह्रादं नानाप्रहरणायुधम् ॥
atha yuddhaṃ samabhavaddevarākṣasayostadā | ghoraṃ tumulanirhrādaṃ nānāpraharaṇāyudham ||
English Translation
Thereupon there ensued a conflict, setting up a terrible sound, with various weapons between the Räksasas and gods.
VR 7.27.22 अनुष्टुप्
एतस्मिन्नन्तरे शूरा राक्षसा घोरदर्शनाः । युद्धार्थमभ्यधावन्त सचिवा रावणाज्ञया ॥
etasminnantare śūrā rākṣasā ghoradarśanāḥ | yuddhārthamabhyadhāvanta sacivā rāvaṇājñayā ||
English Translation
In the interval issued out for another encounter the heroic and grim-visaged Räksasas, Rāvana's councillors.
VR 7.27.23 अनुष्टुप्
मारीचश्च प्रहस्तश्च महापार्श्वमहोदरौ । अकम्पनो निकुम्भश्च शुकः सारण एव च ॥
mārīcaśca prahastaśca mahāpārśvamahodarau | akampano nikumbhaśca śukaḥ sāraṇa eva ca ||
VR 7.27.24 अनुष्टुप्
संह्रादिर्धूमकेतुश्च महादंष्ट्रो महामुखः । जम्बुमाली महामाली विरूपाक्षश्च राक्षसः ॥
saṃhrādirdhūmaketuśca mahādaṃṣṭro mahāmukhaḥ | jambumālī mahāmālī virūpākṣaśca rākṣasaḥ ||
VR 7.27.25 अनुष्टुप्
एतैः सर्वैर्महावीर्यैर्वृतो राक्षसपुंगवः । रावणस्यार्यकः सैन्यं सुमाली प्रविवेश ह ॥
etaiḥ sarvairmahāvīryairvṛto rākṣasapuṃgavaḥ | rāvaṇasyāryakaḥ sainyaṃ sumālī praviveśa ha ||
VR 7.27.26 अनुष्टुप्
स हि देवगणान्सर्वान्नानाप्रहरणैः शितैः । विध्वंसयति संक्रुद्धः सह तैः क्षणदाचरैः ॥
sa hi devagaṇānsarvānnānāpraharaṇaiḥ śitaiḥ | vidhvaṃsayati saṃkruddhaḥ saha taiḥ kṣaṇadācaraiḥ ||
VR 7.27.27 अनुष्टुप्
एतस्मिन्नन्तरे शूरो वसूनामष्टमो वसुः । सावित्र इति विख्यातः प्रविवेश महारणम् ॥
etasminnantare śūro vasūnāmaṣṭamo vasuḥ | sāvitra iti vikhyātaḥ praviveśa mahāraṇam ||
VR 7.27.28 अनुष्टुप्
ततो युद्धं समभवत्सुराणां राक्षसैः सह । क्रुद्धानां रक्षसां कीर्तिं समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥
tato yuddhaṃ samabhavatsurāṇāṃ rākṣasaiḥ saha | kruddhānāṃ rakṣasāṃ kīrtiṃ samareṣvanivartinām ||
English Translation
Thereupon there arose with Rākşasas a terrible encounter of the celestials unable to bear their fame in battle.
VR 7.27.29 अनुष्टुप्
ततस्ते राक्षसाः शूरा देवांस्तान्समरे स्थितान् । नानाप्रहरणैर्घोरैर्जघ्नुः शतसहस्रशः ॥
tataste rākṣasāḥ śūrā devāṃstānsamare sthitān | nānāpraharaṇairghorairjaghnuḥ śatasahasraśaḥ ||
English Translation
Then the Rākşasas, with thousands of terrible weapons, began to belabour the deities in the encounter.
VR 7.27.30 अनुष्टुप्
सुरास्तु राक्षसान्घोरान्महावीर्यान्स्वतेजसा । समरे विविधैः शस्त्रैरनयन्यमसादनम् ॥
surāstu rākṣasānghorānmahāvīryānsvatejasā | samare vividhaiḥ śastrairanayanyamasādanam ||
English Translation
The celestials, as well, began to send the redoubtable, powerful and terrific Räkşasas, with the stroke of blameless weapons, to the abode of Death.
← Previous (Ch. 532) Full Table of Contents Next (Ch. 534) →