Canonical Ref: VR 7.27.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कैलासं लङ्घयित्वाथ दशग्रीवः सराक्षसः । आससाद महातेजा इन्द्रलोकं निशाचरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kailāsaṃ laṅghayitvātha daśagrīvaḥ sarākṣasaḥ | āsasāda mahātejā indralokaṃ niśācaraḥ ||
English Scholarly Translation
Having crossed the mount Kailāsa, the highiy powerful Ten-necked demon, with his army, reached the region of Indra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कैलासं
Lemma: कैलास
POS: m
लङ्घयित्वाथ
Lemma: लङ्घय्
POS: 10. Ā.
लङ्घयित्वाथ
Lemma: अथ
POS: ind
दशग्रीवः
Lemma: दशग्रीव
POS: m
सराक्षसः
Lemma: स
POS: ind
सराक्षसः
Lemma: राक्षस
POS: m
आससाद
Lemma: आसद्
POS: 2. P. • Verb: आससाद
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
इन्द्रलोकं
Lemma: इन्द्र
POS: m
इन्द्रलोकं
Lemma: लोक
POS: m
निशाचरः
Lemma: निशाचर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.27.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.