Canonical Ref: VR 7.27.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य राक्षससैन्यस्य समन्तादुपयास्यतः । देवलोकं ययौ शब्दो भिद्यमानार्णवोपमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya rākṣasasainyasya samantādupayāsyataḥ | devalokaṃ yayau śabdo bhidyamānārṇavopamaḥ ||
English Scholarly Translation
There arose in the region of celestials an uproar from the Rākṣasa army, like to the sound of the agitated deep.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
राक्षससैन्यस्य
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षससैन्यस्य
Lemma: सैन्य
POS: n
समन्ताद्
Lemma: समन्तात्
POS: ind
उपयास्यतः
Lemma: उपया
POS: 2. P.
देवलोकं
Lemma: देव
POS: m
देवलोकं
Lemma: लोक
POS: m
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
शब्दो
Lemma: शब्द
POS: m
भिद्यमानार्णवोपमः
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
भिद्यमानार्णवोपमः
Lemma: अर्णव
POS: mn
भिद्यमानार्णवोपमः
Lemma: उपम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.27.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.