Canonical Ref: VR 7.27.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वथा तु महत्कर्म करिष्यति बलोत्कटः । रक्षः पुत्रसहायोऽसौ दृष्टमेतन्निसर्गतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sarvathā tu mahatkarma kariṣyati balotkaṭaḥ | rakṣaḥ putrasahāyo'sau dṛṣṭametannisargataḥ ||
English Scholarly Translation
Irrepressible by virtue of his prowess, that Raksasa, with his son, shall accomplish a mighty object. It seems to be real.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वथा
Lemma: सर्वथा
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
करिष्यति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यति
बलोत्कटः
Lemma: बल
POS: mn
बलोत्कटः
Lemma: उत्कट
POS: adj
रक्षः
Lemma: रक्षस्
POS: n
पुत्रसहायो
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रसहायो
Lemma: सहाय
POS: m
ऽसौ
Lemma: अदस्
POS: pron
दृष्टम्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
एतन्निसर्गतः
Lemma: एतद्
POS: pron
एतन्निसर्गतः
Lemma: निसर्ग
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.27.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.