Canonical Ref: VR 7.27.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनिहत्य रिपुं विष्णुर्न हि प्रतिनिवर्तते । दुर्लभश्चैष कामोऽद्य वरमासाद्य राक्षसे ॥
Roman Transliteration (IAST)
anihatya ripuṃ viṣṇurna hi pratinivartate | durlabhaścaiṣa kāmo'dya varamāsādya rākṣase ||
English Scholarly Translation
Without slaying the enemies in the encounter, Vişņu does never go black, but it is hard to fulfil my desire from Rāvaņa, well protected by the boon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनिहत्य
Lemma: अ
POS: ind
अनिहत्य
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
रिपुं
Lemma: रिपु
POS: m
विष्णुर्
Lemma: विष्णु
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
प्रतिनिवर्तते
Lemma: प्रतिनिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रतिनिवर्तते
दुर्लभश्चैष
Lemma: दुर्लभ
POS: adj
दुर्लभश्चैष
Lemma: च
POS: ind
दुर्लभश्चैष
Lemma: एतद्
POS: pron
कामो
Lemma: काम
POS: m
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
वरम्
Lemma: वर
POS: mn
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
राक्षसे
Lemma: राक्षस
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.27.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.