Canonical Ref: VR 7.27.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतिजानामि देवेन्द्र त्वत्समीपं शतक्रतो । राक्षसस्याहमेवास्य भविता मृत्युकारणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pratijānāmi devendra tvatsamīpaṃ śatakrato | rākṣasasyāhamevāsya bhavitā mṛtyukāraṇam ||
English Scholarly Translation
However I do promise before you, O lord of the celestials, O performer of hundred sacrifices, I shall, soon become the cause of this Räkşasa's death.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतिजानामि
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिजानामि
देवेन्द्र
Lemma: देव
POS: m
देवेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
त्वत्समीपं
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्समीपं
Lemma: समीप
POS: n
शतक्रतो
Lemma: शतक्रतु
POS: m
राक्षसस्याहम्
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसस्याहम्
Lemma: मद्
POS: pron
एवास्य
Lemma: एव
POS: ind
एवास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
भविता
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविता
मृत्युकारणम्
Lemma: मृत्यु
POS: m
मृत्युकारणम्
Lemma: कारण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.27.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.