Canonical Ref: VR 7.27.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो युद्धं समभवत्सुराणां राक्षसैः सह । क्रुद्धानां रक्षसां कीर्तिं समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato yuddhaṃ samabhavatsurāṇāṃ rākṣasaiḥ saha | kruddhānāṃ rakṣasāṃ kīrtiṃ samareṣvanivartinām ||
English Scholarly Translation
Thereupon there arose with Rākşasas a terrible encounter of the celestials unable to bear their fame in battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
युद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
समभवत्
Lemma: सम्भू
POS: 1. Ā. • Verb: समभवत्
सुराणां
Lemma: सुर
POS: m
राक्षसैः
Lemma: राक्षस
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
क्रुद्धानां
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
कीर्तिं
Lemma: कीर्ति
POS: f
समरेष्वनिवर्तिनाम्
Lemma: समर
POS: mn
समरेष्वनिवर्तिनाम्
Lemma: अनिवर्तिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.27.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.