Canonical Ref: VR 7.27.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतस्मिन्नन्तरे नादः शुश्रुवे रजनीक्षये । तस्य रावणसैन्यस्य प्रयुद्धस्य समन्ततः ॥
Roman Transliteration (IAST)
etasminnantare nādaḥ śuśruve rajanīkṣaye | tasya rāvaṇasainyasya prayuddhasya samantataḥ ||
English Scholarly Translation
Meanwhile at the latter part of the night there was audible the uproar of Rāvana's army fighting on all sides.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतस्मिन्न्
Lemma: एतद्
POS: pron
अन्तरे
Lemma: अन्तर
POS: n
नादः
Lemma: नाद
POS: m
शुश्रुवे
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शुश्रुवे
रजनीक्षये
Lemma: रजनी
POS: f
रजनीक्षये
Lemma: क्षय
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
रावणसैन्यस्य
Lemma: रावण
POS: m
रावणसैन्यस्य
Lemma: सैन्य
POS: n
प्रयुद्धस्य
Lemma: प्रयुध्
POS: 4. P.
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.27.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.