Special Call Prof. Jay L. Garfield Commemorative Volume · Submissions Open
Announcements Newsletters About Us Contact
Search
MBh
Mahābhārata • Parva 8 (Karṇaparva) • Adhyāya 27

Karṇaparva Adhyāya 27

कर्णपर्व • अध्यायः 27

Karṇaparva Adhyāya 27 of the classical Mahābhārata with 106 verses.

Total: 106 Verses • Citations: MBh 8.27.1–106 • 250 Lexicon Terms • Page 3 of 4 (Verses 30 shown)
तमहं जातु नास्येयमन्यस्मिन्फल्गुनादृते । कृष्णाद्वा देवकीपुत्रात्सत्यं चात्र शृणुष्व मे ॥
English Translation
I will not discharge this arrow at any other person excepting Arjuna or Krishna, the son of Devaki. Listen, I tell you the truth.
तेनाहमिषुणा शल्य वासुदेवधनंजयौ । योत्स्ये परमसंक्रुद्धस्तत्कर्म सदृशं मम ॥
English Translation
Worked up with anger, I shall with that arrow, O Shalya, fight Vasudeva and Dhananjaya. That will be a deed becoming me.
सर्वेषां वासुदेवानां कृष्णे लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता । सर्वेषां पाण्डुपुत्राणां जयः पार्थे प्रतिष्ठितः । उभयं तत्समासाद्य कोऽतिवर्तितुमर्हति ॥
English Translation
Of all the heroes of the Vrishni race in Krishna only prosperity exists eternally. Of all the sons of Pandu, Partha is the one who comes off invariable victorious.
तावेतौ पुरुषव्याघ्रौ समेतौ स्यन्दने स्थितौ । मामेकमभिसंयातौ सुजातं शल्य पश्य मे ॥
English Translation
Those two foremost of men, seated on the same car, will encounter me single in battle, you will, O Shalya, witness today the nobility of my birth.
पितृष्वसामातुलजौ भ्रातरावपराजितौ । मणी सूत्र इव प्रोतौ द्रष्टासि निहतौ मया ॥
English Translation
You will seen that (With one shaft) I will kill those two cousins, one of whom is the son of the aunt and the other the son of the maternal uncle-those two invincible warriors. They will took like two pearls strung together in the same string
अर्जुने गाण्डिवं कृष्णे चक्रं तार्क्ष्यकपिध्वजौ । भीरूणां त्रासजननौ शल्य हर्षकरौ मम ॥
English Translation
The Gandiva of Arjuna, the discus of Krishna and their two banners having the emblems of a monkey and Garuda strike terror into the timid. But they are sources of delight to me.
त्वं तु दुष्प्रकृतिर्मूढो महायुद्धेष्वकोविदः । भयावतीर्णः संत्रासादबद्धं बहु भाषसे ॥
English Translation
You are a fool, a bad character and do not know the mode of a true war-fare. Possessed by fear you are giving vent to these ravings.
संस्तौषि त्वं तु केनापि हेतुना तौ कुदेशज । तौ हत्वा समरे हन्ता त्वामद्धा सहबान्धवम् ॥
English Translation
Born in a sinful country you are wicked, mean and a wrath of a Kshatriya or you are praising them for something which is not known to me. Having killed those two first I shall kill you today with all your relatives.
पापदेशज दुर्बुद्धे क्षुद्र क्षत्रियपांसन । सुहृद्भूत्वा रिपुः किं मां कृष्णाभ्यां भीषयन्नसि ॥
तौ वा ममाद्य हन्तारौ हन्तास्मि समरे स्थितौ । नाहं बिभेमि कृष्णाभ्यां विजानन्नात्मनो बलम् ॥
वासुदेवसहस्रं वा फल्गुनानां शतानि च । अहमेको हनिष्यामि जोषमास्स्व कुदेशज ॥
English Translation
I know my strength well and I do not fear the two Krishnas. I will kill single handed a thousand Vasudevas and hundreds of Phalgunas. Hold your tongue. O you born in a sinful country.
स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च प्रायः क्रीडागता जनाः । या गाथाः संप्रगायन्ति कुर्वन्तोऽध्ययनं यथा । ता गाथाः शृणु मे शल्य मद्रकेषु दुरात्मसु ॥
English Translation
Hear from me, O Shalya, the sayings that have already passed into proverbs, that men young and old and women, persons while sporting utter as if they are their studies about the wicked Madrakas. the Brahmanas also recounted them formerly in the courts of kings. Hearing them, O fool, you may forgive or give a reply.
ब्राह्मणैः कथिताः पूर्वं यथावद्राजसंनिधौ । श्रुत्वा चैकमना मूढ क्षम वा ब्रूहि वोत्तरम् ॥
मित्रध्रुङ्मद्रको नित्यं यो नो द्वेष्टि स मद्रकः । मद्रके संगतं नास्ति क्षुद्रवाक्ये नराधमे ॥
English Translation
Madraka is always a hater of friends. He who hates us is a Madraka. There is no good feeling in a Madraka who is the vilest of men and gives vent to mean words.
दुरात्मा मद्रको नित्यं नित्यं चानृतिकोऽनृजुः । यावदन्तं हि दौरात्म्यं मद्रकेष्विति नः श्रुतम् ॥
English Translation
The Madraka is always wicked, untruthful and crooked. We have heard that the Madrakas are wicked till the hour of their death.
पिता माता च पुत्रश्च श्वश्रूश्वशुरमातुलाः । जामाता दुहिता भ्राता नप्ता ते ते च बान्धवाः ॥
वयस्याभ्यागताश्चान्ये दासीदासं च संगतम् । पुंभिर्विमिश्रा नार्यश्च ज्ञाताज्ञाताः स्वयेच्छया ॥
येषां गृहेषु शिष्टानां सक्तुमन्थाशिनां सदा । पीत्वा सीधुं सगोमांसं नर्दन्ति च हसन्ति च ॥
यानि चैवाप्यबद्धानि प्रवर्तन्ते च कामतः । कामप्रलापिनोऽन्योन्यं तेषु धर्मः कथं भवेत् ॥
मद्रकेषु विलुप्तेषु प्रख्याताशुभकर्मसु । नापि वैरं न सौहार्दं मद्रकेषु समाचरेत् ॥
मद्रके संगतं नास्ति मद्रको हि सचापलः । मद्रकेषु च दुःस्पर्शं शौचं गान्धारकेषु च ॥
राजयाजकयाज्येन नष्टं दत्तं हविर्भवेत् ॥
शूद्रसंस्कारको विप्रो यथा याति पराभवम् । तथा ब्रह्मद्विषो नित्यं गच्छन्तीह पराभवम् ॥
मद्रके संगतं नास्ति हतं वृश्चिकतो विषम् । आथर्वणेन मन्त्रेण सर्वा शान्तिः कृता भवेत् ॥
इति वृश्चिकदष्टस्य नानाविषहतस्य च । कुर्वन्ति भेषजं प्राज्ञाः सत्यं तच्चापि दृश्यते । एवं विद्वञ्जोषमास्स्व शृणु चात्रोत्तरं वचः ॥
English Translation
It is seen that with these words the wise treat a person bitten by a scorpion and affected by its poison.
वासांस्युत्सृज्य नृत्यन्ति स्त्रियो या मद्यमोहिताः । मिथुनेऽसंयताश्चापि यथाकामचराश्च ताः । तासां पुत्रः कथं धर्मं मद्रको वक्तुमर्हति ॥
English Translation
Thinking of this, O learned one, either hold your tongue or hear something more that I will say. (The Madraka) women, influenced by liquor, throw off their robes and dance; they do not observe control in intercourse and do whatever they like. Being the son of one of those women, how can you, O Madraka, dictate duties unto a man?
यास्तिष्ठन्त्यः प्रमेहन्ति यथैवोष्ट्रीदशेरके । तासां विभ्रष्टलज्जानां निर्लज्जानां ततस्ततः । त्वं पुत्रस्तादृशीनां हि धर्मं वक्तुमिहेच्छसि ॥
English Translation
Being the son of one of those women who live and answer calls of nature like camels and asses, sinful and shameless as they are, how can you wish to dictate the duties of men?
सुवीरकं याच्यमाना मद्रका कषति स्फिजौ । अदातुकामा वचनमिदं वदति दारुणम् ॥
मा मा सुवीरकं कश्चिद्याचतां दयितो मम । पुत्रं दद्यां प्रतिपदं न तु दद्यां सुवीरकम् ॥
नार्यो बृहत्यो निर्ह्रीका मद्रकाः कम्बलावृताः । घस्मरा नष्टशौचाश्च प्राय इत्यनुशुश्रुम ॥
English Translation
The Madraka maidens, I am informed, are generally shameless, have profuse hairs, are gluttonous and impure.
← Previous (Ch. 1176) Full Table of Contents Next (Ch. 1178) →