Canonical Ref: MBh 8.27.71
Sanskrit (Devanāgarī)
वासुदेवसहस्रं वा फल्गुनानां शतानि च । अहमेको हनिष्यामि जोषमास्स्व कुदेशज ॥
English Scholarly Translation
I know my strength well and I do not fear the two Krishnas. I will kill single handed a thousand Vasudevas and hundreds of Phalgunas. Hold your tongue. O you born in a sinful country.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वासुदेवसहस्रं
Lemma: वासुदेव
POS: m
वासुदेवसहस्रं
Lemma: सहस्र
POS: mn
वा
Lemma: वा
POS: ind
फल्गुनानां
Lemma: फल्गुन
POS: m
शतानि
Lemma: शत
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
एको
Lemma: एक
POS: pron
हनिष्यामि
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हनिष्यामि
जोषम्
Lemma: जोष
POS: m
आस्स्व
Lemma: आस्
POS: 4. P. • Verb: आस्स्व
कुदेशज
Lemma: कु
POS: ind
कुदेशज
Lemma: देश
POS: m
कुदेशज
Lemma: ज
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.27.71. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.