Canonical Ref: MBh 8.27.72
Sanskrit (Devanāgarī)
स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च प्रायः क्रीडागता जनाः । या गाथाः संप्रगायन्ति कुर्वन्तोऽध्ययनं यथा । ता गाथाः शृणु मे शल्य मद्रकेषु दुरात्मसु ॥
English Scholarly Translation
Hear from me, O Shalya, the sayings that have already passed into proverbs, that men young and old and women, persons while sporting utter as if they are their studies about the wicked Madrakas. the Brahmanas also recounted them formerly in the courts of kings. Hearing them, O fool, you may forgive or give a reply.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्त्रियो
Lemma: स्त्री
POS: f
बालाश्
Lemma: बाल
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
वृद्धाश्
Lemma: वृद्ध
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
प्रायः
Lemma: प्रायस्
POS: ind
क्रीडागता
Lemma: क्रीडा
POS: f
क्रीडागता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
जनाः
Lemma: जन
POS: m
या
Lemma: यद्
POS: pron
गाथाः
Lemma: गाथा
POS: f
सम्प्रगायन्ति
Lemma: सम्प्रगा
POS: 4. P. • Verb: सम्प्रगायन्ति
कुर्वन्तो
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
ऽध्ययनं
Lemma: अध्ययन
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
ता
Lemma: तद्
POS: pron
गाथाः
Lemma: गाथा
POS: f
शृणु
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शृणु
मे
Lemma: मद्
POS: pron
शल्य
Lemma: शल्य
POS: m
मद्रकेषु
Lemma: मद्रक
POS: m
दुरात्मसु
Lemma: दुरात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.27.72. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.