Canonical Ref: MBh 8.27.67
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वं तु दुष्प्रकृतिर्मूढो महायुद्धेष्वकोविदः । भयावतीर्णः संत्रासादबद्धं बहु भाषसे ॥
English Scholarly Translation
You are a fool, a bad character and do not know the mode of a true war-fare. Possessed by fear you are giving vent to these ravings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
दुष्प्रकृतिर्
Lemma: दुष्प्रकृति
POS: adj
मूढो
Lemma: मुह्
POS: 4. Ā.
महायुद्धेष्व्
Lemma: महत्
POS: adj
महायुद्धेष्व्
Lemma: युद्ध
POS: n
अकोविदः
Lemma: अ
POS: ind
अकोविदः
Lemma: कोविद
POS: adj
भयावतीर्णः
Lemma: भय
POS: n
भयावतीर्णः
Lemma: अवतृ
POS: 6. P.
संत्रासाद्
Lemma: संत्रास
POS: m
अबद्धं
Lemma: अबद्ध
POS: adj
बहु
Lemma: बहु
POS: adj
भाषसे
Lemma: भाष्
POS: 1. P. • Verb: भाषसे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.27.67. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.