Canonical Ref: MBh 8.27.63
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वेषां वासुदेवानां कृष्णे लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता । सर्वेषां पाण्डुपुत्राणां जयः पार्थे प्रतिष्ठितः । उभयं तत्समासाद्य कोऽतिवर्तितुमर्हति ॥
English Scholarly Translation
Of all the heroes of the Vrishni race in Krishna only prosperity exists eternally. Of all the sons of Pandu, Partha is the one who comes off invariable victorious.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
वासुदेवानां
Lemma: वासुदेव
POS: m
कृष्णे
Lemma: कृष्ण
POS: m
लक्ष्मीः
Lemma: लक्ष्मी
POS: f
प्रतिष्ठिता
Lemma: प्रतिष्ठा
POS: 1. Ā.
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
पाण्डुपुत्राणां
Lemma: पाण्डु
POS: m
पाण्डुपुत्राणां
Lemma: पुत्र
POS: m
जयः
Lemma: जय
POS: m
पार्थे
Lemma: पार्थ
POS: m
प्रतिष्ठितः
Lemma: प्रतिष्ठा
POS: 1. Ā.
उभयं
Lemma: उभय
POS: adj
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
समासाद्य
Lemma: समासादय्
POS: 10. P.
को
Lemma: क
POS: pron
ऽतिवर्तितुम्
Lemma: अतिवृत्
POS: 1. Ā.
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.27.63. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.