Canonical Ref: MBh 8.27.86
Sanskrit (Devanāgarī)
वासांस्युत्सृज्य नृत्यन्ति स्त्रियो या मद्यमोहिताः । मिथुनेऽसंयताश्चापि यथाकामचराश्च ताः । तासां पुत्रः कथं धर्मं मद्रको वक्तुमर्हति ॥
English Scholarly Translation
Thinking of this, O learned one, either hold your tongue or hear something more that I will say. (The Madraka) women, influenced by liquor, throw off their robes and dance; they do not observe control in intercourse and do whatever they like. Being the son of one of those women, how can you, O Madraka, dictate duties unto a man?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वासांस्य्
Lemma: वासस्
POS: n
उत्सृज्य
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
नृत्यन्ति
Lemma: नृत्
POS: 4. Ā. • Verb: नृत्यन्ति
स्त्रियो
Lemma: स्त्री
POS: f
या
Lemma: यद्
POS: pron
मद्यमोहिताः
Lemma: मद्य
POS: n
मद्यमोहिताः
Lemma: मोहय्
POS: 10. Ā.
मिथुने
Lemma: मिथुन
POS: mn
ऽसंयताश्
Lemma: असंयत
POS: adj
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
यथाकामचराश्
Lemma: यथा
POS: ind
यथाकामचराश्
Lemma: काम
POS: m
यथाकामचराश्
Lemma: चर
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
ताः
Lemma: तद्
POS: pron
तासां
Lemma: तद्
POS: pron
पुत्रः
Lemma: पुत्र
POS: m
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
धर्मं
Lemma: धर्म
POS: mn
मद्रको
Lemma: मद्रक
POS: m
वक्तुम्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.27.86. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.