Special Call Prof. Jay L. Garfield Commemorative Volume · Submissions Open
Announcements Newsletters About Us Contact
Search
VR
Vālmīki Rāmāyaṇam • Kāṇḍa 7 (Uttarakāṇḍa) • Sarga 30

Uttarakāṇḍa Sarga 30

उत्तरकाण्डम् • सर्गः 30

Uttarakāṇḍa Sarga 30 of the classical Vālmīki Rāmāyaṇa with 42 verses.

Total: 42 Verses • Citations: VR 7.30.1–42 • 175 Lexicon Terms • Page 2 of 2 (Verses 12 shown)
VR 7.30.31 अनुष्टुप्
तत्राधर्मः सुबलवान्समुत्थास्यति यो महान् । तत्रार्धं तस्य यः कर्ता त्वय्यर्धं निपतिष्यति ॥
tatrādharmaḥ subalavānsamutthāsyati yo mahān | tatrārdhaṃ tasya yaḥ kartā tvayyardhaṃ nipatiṣyati ||
VR 7.30.32 अनुष्टुप्
न च ते स्थावरं स्थानं भविष्यति पुरंदर । एतेनाधर्मयोगेन यस्त्वयेह प्रवर्तितः ॥
na ca te sthāvaraṃ sthānaṃ bhaviṣyati puraṃdara | etenādharmayogena yastvayeha pravartitaḥ ||
VR 7.30.33 अनुष्टुप्
यश्च यश्च सुरेन्द्रः स्याद्ध्रुवः स न भविष्यति । एष शापो मया मुक्त इत्यसौ त्वां तदाब्रवीत् ॥
yaśca yaśca surendraḥ syāddhruvaḥ sa na bhaviṣyati | eṣa śāpo mayā mukta ityasau tvāṃ tadābravīt ||
English Translation
Whoever shall be the lord of the celestials, shall not have his position secure. This is the curse I give, which I have communicated to you.
VR 7.30.34 अनुष्टुप्
तां तु भार्यां विनिर्भर्त्स्य सोऽब्रवीत्सुमहातपाः । दुर्विनीते विनिध्वंस ममाश्रमसमीपतः ॥
tāṃ tu bhāryāṃ vinirbhartsya so'bravītsumahātapāḥ | durvinīte vinidhvaṃsa mamāśramasamīpataḥ ||
English Translation
Having remonstrated with his wife that one of devout penances said to her-'O vicious one, let your beauty be spoiled in the vicinity of the hermitage. You are gifted with beauty and youth but your mind is fickle; so you shall not continue as the single beautiful damsel in the world.
VR 7.30.35 अनुष्टुप्
रूपयौवनसंपन्ना यस्मात्त्वमनवस्थिता । तस्माद्रूपवती लोके न त्वमेका भविष्यसि ॥
rūpayauvanasaṃpannā yasmāttvamanavasthitā | tasmādrūpavatī loke na tvamekā bhaviṣyasi ||
VR 7.30.36 अनुष्टुप्
रूपं च तत्प्रजाः सर्वा गमिष्यन्ति सुदुर्लभम् । यत्तवेदं समाश्रित्य विभ्रमेऽयमुपस्थितः ॥
rūpaṃ ca tatprajāḥ sarvā gamiṣyanti sudurlabham | yattavedaṃ samāśritya vibhrame'yamupasthitaḥ ||
English Translation
All created beings shall participate your beauty; your matchless beauty has brought about this mischief.' Thenceforward all created beings were gifted with beauty.
VR 7.30.37 अनुष्टुप्
तदा प्रभृति भूयिष्ठं प्रजा रूपसमन्विताः । शापोत्सर्गाद्धि तस्येदं मुनेः सर्वमुपागतम् ॥
tadā prabhṛti bhūyiṣṭhaṃ prajā rūpasamanvitāḥ | śāpotsargāddhi tasyedaṃ muneḥ sarvamupāgatam ||
VR 7.30.38 अनुष्टुप्
तत्स्मर त्वं महाबाहो दुष्कृतं यत्त्वया कृतम् । येन त्वं ग्रहणं शत्रोर्गतो नान्येन वासव ॥
tatsmara tvaṃ mahābāho duṣkṛtaṃ yattvayā kṛtam | yena tvaṃ grahaṇaṃ śatrorgato nānyena vāsava ||
VR 7.30.39 अनुष्टुप्
शीघ्रं यजस्व यज्ञं त्वं वैष्णवं सुसमाहितः । पावितस्तेन यज्ञेन यास्यसि त्रिदिवं ततः ॥
śīghraṃ yajasva yajñaṃ tvaṃ vaiṣṇavaṃ susamāhitaḥ | pāvitastena yajñena yāsyasi tridivaṃ tataḥ ||
VR 7.30.40 अनुष्टुप्
पुत्रश्च तव देवेन्द्र न विनष्टो महारणे । नीतः संनिहितश्चैव अर्यकेण महोदधौ ॥
putraśca tava devendra na vinaṣṭo mahāraṇe | nītaḥ saṃnihitaścaiva aryakeṇa mahodadhau ||
English Translation
You shall be purified by that sacrifice and go to heaven; and your son, O lord of celestials, has not been destroyed in the conflict. He has been taken into the ocean by his grand father.
VR 7.30.41 अनुष्टुप्
एतच्छ्रुत्वा महेन्द्रस्तु यज्ञमिष्ट्वा च वैष्णवम् । पुनस्त्रिदिवमाक्रामदन्वशासच्च देवताः ॥
etacchrutvā mahendrastu yajñamiṣṭvā ca vaiṣṇavam | punastridivamākrāmadanvaśāsacca devatāḥ ||
English Translation
Hearing this and having celebrated the sacrifice in honour of Vişnu he again went to the region of celestials and reigned there as their king.
VR 7.30.42 अनुष्टुप्
एतदिन्द्रजितो राम बलं यत्कीर्तितं मया । निर्जितस्तेन देवेन्द्रः प्राणिनोऽन्ये च किं पुनः ॥
etadindrajito rāma balaṃ yatkīrtitaṃ mayā | nirjitastena devendraḥ prāṇino'nye ca kiṃ punaḥ ||
English Translation
I have thus described to you the strength of Indrajit-what to speak of others he vanquished even Indra-the king of the celestials.
← Previous (Ch. 535) Full Table of Contents Next (Ch. 537) →