Canonical Ref: VR 7.30.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां तु भार्यां विनिर्भर्त्स्य सोऽब्रवीत्सुमहातपाः । दुर्विनीते विनिध्वंस ममाश्रमसमीपतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ tu bhāryāṃ vinirbhartsya so'bravītsumahātapāḥ | durvinīte vinidhvaṃsa mamāśramasamīpataḥ ||
English Scholarly Translation
Having remonstrated with his wife that one of devout penances said to her-'O vicious one, let your beauty be spoiled in the vicinity of the hermitage. You are gifted with beauty and youth but your mind is fickle; so you shall not continue as the single beautiful damsel in the world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
भार्यां
Lemma: भार्या
POS: f
विनिर्भर्त्स्य
Lemma: विनिर्भर्त्स्
POS: 1. P.
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
सुमहातपाः
Lemma: सु
POS: ind
सुमहातपाः
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहातपाः
Lemma: तपस्
POS: n
दुर्विनीते
Lemma: दुर्विनीत
POS: adj
विनिध्वंस
Lemma: विनिध्वंस्
POS: 1. P. • Verb: विनिध्वंस
ममाश्रमसमीपतः
Lemma: मद्
POS: pron
ममाश्रमसमीपतः
Lemma: आश्रम
POS: mn
ममाश्रमसमीपतः
Lemma: समीप
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.30.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.