Canonical Ref: VR 7.30.41
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतच्छ्रुत्वा महेन्द्रस्तु यज्ञमिष्ट्वा च वैष्णवम् । पुनस्त्रिदिवमाक्रामदन्वशासच्च देवताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
etacchrutvā mahendrastu yajñamiṣṭvā ca vaiṣṇavam | punastridivamākrāmadanvaśāsacca devatāḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing this and having celebrated the sacrifice in honour of Vişnu he again went to the region of celestials and reigned there as their king.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतच्छ्रुत्वा
Lemma: एतद्
POS: pron
एतच्छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
महेन्द्रस्तु
Lemma: महत्
POS: adj
महेन्द्रस्तु
Lemma: इन्द्र
POS: m
महेन्द्रस्तु
Lemma: तु
POS: ind
यज्ञम्
Lemma: यज्ञ
POS: m
इष्ट्वा
Lemma: यज्
POS: 2. P.
च
Lemma: च
POS: ind
वैष्णवम्
Lemma: वैष्णव
POS: adj
पुनस्त्रिदिवम्
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनस्त्रिदिवम्
Lemma: त्रिदिव
POS: n
आक्रामद्
Lemma: आक्रम्
POS: 6. P. • Verb: आक्रामत्
अन्वशासच्च
Lemma: अनुशास्
POS: 2. Ā. • Verb: अन्वशासत्
अन्वशासच्च
Lemma: च
POS: ind
देवताः
Lemma: देवता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.30.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.