Canonical Ref: VR 7.30.40
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पुत्रश्च तव देवेन्द्र न विनष्टो महारणे । नीतः संनिहितश्चैव अर्यकेण महोदधौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
putraśca tava devendra na vinaṣṭo mahāraṇe | nītaḥ saṃnihitaścaiva aryakeṇa mahodadhau ||
English Scholarly Translation
You shall be purified by that sacrifice and go to heaven; and your son, O lord of celestials, has not been destroyed in the conflict. He has been taken into the ocean by his grand father.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुत्रश्च
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रश्च
Lemma: च
POS: ind
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
देवेन्द्र
Lemma: देव
POS: m
देवेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
विनष्टो
Lemma: विनश्
POS: 4. Ā.
महारणे
Lemma: महत्
POS: adj
महारणे
Lemma: रण
POS: m
नीतः
Lemma: नी
POS: 2. P.
संनिहितश्चैव
Lemma: संनिधा
POS: 3. Ā.
संनिहितश्चैव
Lemma: च
POS: ind
संनिहितश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
अर्यकेण
Lemma: आर्यक
POS: m
महोदधौ
Lemma: महत्
POS: adj
महोदधौ
Lemma: उदधि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.30.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.