Canonical Ref: VR 7.30.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रूपं च तत्प्रजाः सर्वा गमिष्यन्ति सुदुर्लभम् । यत्तवेदं समाश्रित्य विभ्रमेऽयमुपस्थितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rūpaṃ ca tatprajāḥ sarvā gamiṣyanti sudurlabham | yattavedaṃ samāśritya vibhrame'yamupasthitaḥ ||
English Scholarly Translation
All created beings shall participate your beauty; your matchless beauty has brought about this mischief.' Thenceforward all created beings were gifted with beauty.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
प्रजाः
Lemma: प्रजा
POS: f
सर्वा
Lemma: सर्व
POS: pron
गमिष्यन्ति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यन्ति
सुदुर्लभम्
Lemma: सु
POS: ind
सुदुर्लभम्
Lemma: दुर्लभ
POS: adj
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
तवेदं
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
समाश्रित्य
Lemma: समाश्रि
POS: 1. Ā.
विभ्रमे
Lemma: विभ्रम
POS: m
ऽयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
उपस्थितः
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.30.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.