Special Call Prof. Jay L. Garfield Commemorative Volume · Submissions Open
Announcements Newsletters About Us Contact
Search
VR
Vālmīki Rāmāyaṇam • Kāṇḍa 2 (Ayodhyākāṇḍa) • Sarga 93

Ayodhyākāṇḍa Sarga 93

अयोध्याकाण्डम् • सर्गः 93

Ayodhyākāṇḍa Sarga 93 of the classical Vālmīki Rāmāyaṇa with 41 verses.

Total: 41 Verses • Citations: VR 2.93.1–41 • 175 Lexicon Terms • Page 2 of 2 (Verses 11 shown)
VR 2.93.31 अनुष्टुप्
वासोभिर्बहुसाहस्रैर्यो महात्मा पुरोचितः । मृगाजिने सोऽयमिह प्रवस्ते धर्ममाचरन् ॥
vāsobhirbahusāhasrairyo mahātmā purocitaḥ | mṛgājine so'yamiha pravaste dharmamācaran ||
English Translation
He that used to adorn his person with attire worth many thousands (of things), engaged in observing morality, is clad in deer-skin.
VR 2.93.32 अनुष्टुप्
अधारयद्यो विविधाश्चित्राः सुमनसस्तदा । सोऽयं जटाभारमिमं सहते राघवः कथम् ॥
adhārayadyo vividhāścitrāḥ sumanasastadā | so'yaṃ jaṭābhāramimaṃ sahate rāghavaḥ katham ||
English Translation
Why does he that always wore variegated blossoms, Rāghava, bears this burthen of matted locks?
VR 2.93.33 अनुष्टुप्
यस्य यज्ञैर्यथादिष्टैर्युक्तो धर्मस्य संचयः । शरीर क्लेशसंभूतं स धर्मं परिमार्गते ॥
yasya yajñairyathādiṣṭairyukto dharmasya saṃcayaḥ | śarīra kleśasaṃbhūtaṃ sa dharmaṃ parimārgate ||
English Translation
He who is worthy of acquiring religious merit by celebrating sacrifices according to the ordinance, is now following morality by afflicting his person.
VR 2.93.34 अनुष्टुप्
चन्दनेन महार्हेण यस्याङ्गमुपसेवितम् । मलेन तस्याङ्गमिदं कथमार्यस्य सेव्यते ॥
candanena mahārheṇa yasyāṅgamupasevitam | malena tasyāṅgamidaṃ kathamāryasya sevyate ||
English Translation
How is the person of that one whose body used to be daubed with costly sandal, covered with dust.
VR 2.93.35 अनुष्टुप्
मन्निमित्तमिदं दुःखं प्राप्तो रामः सुखोचितः । धिग्जीवितं नृशंसस्य मम लोकविगर्हितम् ॥
mannimittamidaṃ duḥkhaṃ prāpto rāmaḥ sukhocitaḥ | dhigjīvitaṃ nṛśaṃsasya mama lokavigarhitam ||
English Translation
It is for me that Rama, although deserving of comfort, has come by this misfortune. Wicked that I am, fie upon my life despised of men!
VR 2.93.36 अनुष्टुप्
इत्येवं विलपन्दीनः प्रस्विन्नमुखपङ्कजः । पादावप्राप्य रामस्य पपात भरतो रुदन् ॥
ityevaṃ vilapandīnaḥ prasvinnamukhapaṅkajaḥ | pādāvaprāpya rāmasya papāta bharato rudan ||
English Translation
Thus lamenting in woeful guise, with the lotus of his countenance covered with sweat, Bharata coming at Rāma's feet, fell at them bewailing.
VR 2.93.37 अनुष्टुप्
दुःखाभितप्तो भरतो राजपुत्रो महाबलः । उक्त्वार्येति सकृद्दीनं पुनर्नोवाच किंचन ॥
duḥkhābhitapto bharato rājaputro mahābalaḥ | uktvāryeti sakṛddīnaṃ punarnovāca kiṃcana ||
English Translation
And inflamed with grief, the exceedingly powerful prince Bharata, having in distress of spirit uttered, O noble one, again said nothing.
VR 2.93.38 अनुष्टुप्
बाष्पापिहित कण्ठश्च प्रेक्ष्य रामं यशस्विनम् । आर्येत्येवाभिसंक्रुश्य व्याहर्तुं नाशकत्ततः ॥
bāṣpāpihita kaṇṭhaśca prekṣya rāmaṃ yaśasvinam | āryetyevābhisaṃkruśya vyāhartuṃ nāśakattataḥ ||
English Translation
And beholding the illustrious Rāma, Bharata with his utterance choked with emotion, exclaimed, O noble one, and was unable to say anything further.
VR 2.93.39 अनुष्टुप्
शत्रुघ्नश्चापि रामस्य ववन्दे चरणौ रुदन् । तावुभौ स समालिङ्ग्य रामोऽप्यश्रूण्यवर्तयत् ॥
śatrughnaścāpi rāmasya vavande caraṇau rudan | tāvubhau sa samāliṅgya rāmo'pyaśrūṇyavartayat ||
English Translation
Satrughna also prostrated himself at the feet of tearful Rama who embraced both of them.
VR 2.93.40 उपेन्द्रवज्रा
ततः सुमन्त्रेण गुहेन चैव; समीयतू राजसुतावरण्ये । दिवाकरश्चैव निशाकरश्च; यथाम्बरे शुक्रबृहस्पतिभ्याम् ॥
tataḥ sumantreṇa guhena caiva; samīyatū rājasutāvaraṇye | divākaraścaiva niśākaraśca; yathāmbare śukrabṛhaspatibhyām ||
English Translation
Then Śatrughna also weeping paid homage unto the feet of Rāma. And shedding tears, Rāma embraced them both. Then as in the sky, the Sun and the Moon meet with śukra and Brhaspati, those two princes (Rāma and Laks mana) met with Sumantra and Guha in the forest.
VR 2.93.41 उपजातिः
तान्पार्थिवान्वारणयूथपाभा;न्समागतांस्तत्र महत्यरण्ये । वनौकसस्तेऽपि समीक्ष्य सर्वे;ऽप्यश्रूण्यमुञ्चन्प्रविहाय हर्षम् ॥
tānpārthivānvāraṇayūthapābhā;nsamāgatāṃstatra mahatyaraṇye | vanaukasaste'pi samīkṣya sarve;'pyaśrūṇyamuñcanpravihāya harṣam ||
English Translation
And beholding those kings resembling leaders of elephant-herds met together in that mighty forest, the dwellers in the woods, resigning their cheerfulness, began to shed tears. forest, the dwellers in the woods, resigning their cheerfulness, began to shed tears.
← Previous (Ch. 168) Full Table of Contents Next (Ch. 170) →