Canonical Ref: VR 2.93.39
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शत्रुघ्नश्चापि रामस्य ववन्दे चरणौ रुदन् । तावुभौ स समालिङ्ग्य रामोऽप्यश्रूण्यवर्तयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śatrughnaścāpi rāmasya vavande caraṇau rudan | tāvubhau sa samāliṅgya rāmo'pyaśrūṇyavartayat ||
English Scholarly Translation
Satrughna also prostrated himself at the feet of tearful Rama who embraced both of them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शत्रुघ्नश्
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
ववन्दे
Lemma: वन्द्
POS: 1. P. • Verb: ववन्दे
चरणौ
Lemma: चरण
POS: mn
रुदन्
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
ताव्
Lemma: तद्
POS: pron
उभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
समालिङ्ग्य
Lemma: समालिङ्गय्
POS: 10. P.
रामो
Lemma: राम
POS: m
ऽप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अश्रूण्य्
Lemma: अश्रु
POS: mn
अवर्तयत्
Lemma: वर्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: अवर्तयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.93.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.