Canonical Ref: VR 2.93.38
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बाष्पापिहित कण्ठश्च प्रेक्ष्य रामं यशस्विनम् । आर्येत्येवाभिसंक्रुश्य व्याहर्तुं नाशकत्ततः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bāṣpāpihita kaṇṭhaśca prekṣya rāmaṃ yaśasvinam | āryetyevābhisaṃkruśya vyāhartuṃ nāśakattataḥ ||
English Scholarly Translation
And beholding the illustrious Rāma, Bharata with his utterance choked with emotion, exclaimed, O noble one, and was unable to say anything further.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बाष्पापिहितकण्ठश्
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पापिहितकण्ठश्
Lemma: अपिधा
POS: 3. P.
बाष्पापिहितकण्ठश्
Lemma: कण्ठ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
प्रेक्ष्य
Lemma: प्रेक्ष्
POS: 1. P.
रामं
Lemma: राम
POS: m
यशस्विनम्
Lemma: यशस्विन्
POS: adj
आर्येत्य्
Lemma: आर्य
POS: adj
आर्येत्य्
Lemma: इति
POS: ind
एवाभिसंक्रुश्य
Lemma: एव
POS: ind
एवाभिसंक्रुश्य
Lemma: अभिसंक्रुश्
POS: 1. P.
व्याहर्तुं
Lemma: व्याहृ
POS: 1. Ā.
नाशकत्
Lemma: न
POS: ind
नाशकत्
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: अशकत्
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.93.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.