Canonical Ref: VR 2.93.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वासोभिर्बहुसाहस्रैर्यो महात्मा पुरोचितः । मृगाजिने सोऽयमिह प्रवस्ते धर्ममाचरन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vāsobhirbahusāhasrairyo mahātmā purocitaḥ | mṛgājine so'yamiha pravaste dharmamācaran ||
English Scholarly Translation
He that used to adorn his person with attire worth many thousands (of things), engaged in observing morality, is clad in deer-skin.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वासोभिर्
Lemma: वासस्
POS: n
बहुसाहस्रैर्
Lemma: बहु
POS: adj
बहुसाहस्रैर्
Lemma: साहस्र
POS: adj
यो
Lemma: यद्
POS: pron
महात्मा
Lemma: महात्मन्
POS: adj
पुरोचितः
Lemma: पुरा
POS: ind
पुरोचितः
Lemma: उचित
POS: adj
मृगाजिने
Lemma: मृग
POS: m
मृगाजिने
Lemma: अजिन
POS: n
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
इह
Lemma: इह
POS: ind
प्रवस्ते
Lemma: प्रवस्
POS: 2. Ā. • Verb: प्रवस्ते
धर्मम्
Lemma: धर्म
POS: mn
आचरन्
Lemma: आचर्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.93.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.