Canonical Ref: VR 2.93.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अधारयद्यो विविधाश्चित्राः सुमनसस्तदा । सोऽयं जटाभारमिमं सहते राघवः कथम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
adhārayadyo vividhāścitrāḥ sumanasastadā | so'yaṃ jaṭābhāramimaṃ sahate rāghavaḥ katham ||
English Scholarly Translation
Why does he that always wore variegated blossoms, Rāghava, bears this burthen of matted locks?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अधारयद्
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: अधारयत्
यो
Lemma: यद्
POS: pron
विविधाश्
Lemma: विविध
POS: adj
चित्राः
Lemma: चित्र
POS: adj
सुमनसस्
Lemma: सुमनस्
POS: f
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
जटाभारम्
Lemma: जटा
POS: f
जटाभारम्
Lemma: भार
POS: m
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
सहते
Lemma: सह्
POS: 1. P. • Verb: सहते
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.93.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.