Canonical Ref: VR 2.93.41
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तान्पार्थिवान्वारणयूथपाभा;न्समागतांस्तत्र महत्यरण्ये । वनौकसस्तेऽपि समीक्ष्य सर्वे;ऽप्यश्रूण्यमुञ्चन्प्रविहाय हर्षम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tānpārthivānvāraṇayūthapābhā;nsamāgatāṃstatra mahatyaraṇye | vanaukasaste'pi samīkṣya sarve;'pyaśrūṇyamuñcanpravihāya harṣam ||
English Scholarly Translation
And beholding those kings resembling leaders of elephant-herds met together in that mighty forest, the dwellers in the woods, resigning their cheerfulness, began to shed tears. forest, the dwellers in the woods, resigning their cheerfulness, began to shed tears.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
पार्थिवान्
Lemma: पार्थिव
POS: m
वारणयूथपाभान्
Lemma: वारण
POS: m
वारणयूथपाभान्
Lemma: यूथप
POS: m
वारणयूथपाभान्
Lemma: आभ
POS: adj
समागतांस्
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
महत्य्
Lemma: महत्
POS: adj
अरण्ये
Lemma: अरण्य
POS: n
वनौकसस्
Lemma: वनौकस्
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
समीक्ष्य
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
ऽप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अश्रूण्य्
Lemma: अश्रु
POS: mn
अमुञ्चन्
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: अमुञ्चन्
प्रविहाय
Lemma: प्रविहा
POS: 3. P.
हर्षम्
Lemma: हर्ष
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.93.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.