Canonical Ref: VR 2.94.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आघ्राय रामस्तं मूर्ध्नि परिष्वज्य च राघवः । अङ्के भरतमारोप्य पर्यपृच्छत्समाहितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
āghrāya rāmastaṃ mūrdhni pariṣvajya ca rāghavaḥ | aṅke bharatamāropya paryapṛcchatsamāhitaḥ ||
English Scholarly Translation
Kaikeyi, gave her illustrious son Bharata a hug, kissed him on his forehead, made him rest on her lap and began her query.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आघ्राय
Lemma: आघ्रा
POS: 4. P.
रामस्
Lemma: राम
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
मूर्ध्नि
Lemma: मूर्धन्
POS: m
परिष्वज्य
Lemma: परिष्वज्
POS: 1. P.
च
Lemma: च
POS: ind
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
अङ्के
Lemma: अङ्क
POS: mn
भरतम्
Lemma: भरत
POS: m
आरोप्य
Lemma: आरोपय्
POS: 10. Ā.
पर्यपृच्छत्
Lemma: परिप्रच्छ्
POS: 6. Ā. • Verb: पर्यपृच्छत्
समाहितः
Lemma: समाहित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.94.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.