Canonical Ref: VR 2.93.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चन्दनेन महार्हेण यस्याङ्गमुपसेवितम् । मलेन तस्याङ्गमिदं कथमार्यस्य सेव्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
candanena mahārheṇa yasyāṅgamupasevitam | malena tasyāṅgamidaṃ kathamāryasya sevyate ||
English Scholarly Translation
How is the person of that one whose body used to be daubed with costly sandal, covered with dust.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चन्दनेन
Lemma: चन्दन
POS: mn
महार्हेण
Lemma: महार्ह
POS: adj
यस्याङ्गम्
Lemma: यद्
POS: pron
यस्याङ्गम्
Lemma: अङ्ग
POS: n
उपसेवितम्
Lemma: उपसेव्
POS: 1. Ā.
मलेन
Lemma: मल
POS: mn
तस्याङ्गम्
Lemma: तद्
POS: pron
तस्याङ्गम्
Lemma: अङ्ग
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
आर्यस्य
Lemma: आर्य
POS: adj
सेव्यते
Lemma: सेव्
POS: 4. P. • Verb: सेव्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.93.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.