Special Call Prof. Jay L. Garfield Commemorative Volume · Submissions Open
Announcements Newsletters About Us Contact
Search
MBh
Mahābhārata • Parva 5 (Udyogaparva) • Adhyāya 89

Udyogaparva Adhyāya 89

उद्योगपर्व • अध्यायः 89

Udyogaparva Adhyāya 89 of the classical Mahābhārata with 42 verses.

Total: 42 Verses • Citations: MBh 5.89.1–42 • 250 Lexicon Terms • Page 2 of 2 (Verses 12 shown)
यः कल्याणगुणाञ्ज्ञातीन्मोहाल्लोभाद्दिदृक्षते । सोऽजितात्माजितक्रोधो न चिरं तिष्ठति श्रियम् ॥
English Translation
A deserving man and bears him malice, has been called the vilest of men, and he who desires to see a cousin endued with blessed virtue with eyes of lost of ignorance.
अथ यो गुणसंपन्नान्हृदयस्याप्रियानपि । प्रियेण कुरुते वश्यांश्चिरं यशसि तिष्ठति ॥
English Translation
Is a slave to his soul and a slave to his wrath; prosperity does not remain with him for any length of time. On the other hand, he, who, by good services, wins over those who are endued with virtues and accomplishments, through they are not dear to his heart ever become renowned.
सर्वमेतदभोक्तव्यमन्नं दुष्टाभिसंहितम् । क्षत्तुरेकस्य भोक्तव्यमिति मे धीयते मतिः ॥
English Translation
All these eatables, defiled by wickedness, cannot be taken by me-I am of opinion, that eatables provided to me by Kshatta alone, Vidura should be eaten by me.
एवमुक्त्वा महाबाहुर्दुर्योधनममर्षणम् । निश्चक्राम ततः शुभ्राद्धार्तराष्ट्रनिवेशनात् ॥
English Translation
The one of long arms, thus speaking to the wrathful Duryodhana, then came away from the white mansion of the son of Dhritarashtra.
निर्याय च महाबाहुर्वासुदेवो महामनाः । निवेशाय ययौ वेश्म विदुरस्य महात्मनः ॥
English Translation
And the large minded Vamadeva of long arms, coming out went to the residence of the great-souled Vidura.
तमभ्यगच्छद्द्रोणश्च कृपो भीष्मोऽथ बाह्लिकः । कुरवश्च महाबाहुं विदुरस्य गृहे स्थितम् ॥
English Translation
There came to him the Kurus, Drona, Kripa, Bhishma, Bahlika while the house of Vidura.
तेऽभिगम्याब्रुवंस्तत्र कुरवो मधुसूदनम् । निवेदयामो वार्ष्णेय सरत्नांस्ते गृहान्वयम् ॥
English Translation
Those Kurus said to the heroic Madhava, the slayer of Madhu, 'You scion of the Vrishni race, we place at your disposal our abodes ornamented with gems.'
तानुवाच महातेजाः कौरवान्मधुसूदनः । सर्वे भवन्तो गच्छन्तु सर्वा मेऽपचितिः कृता ॥
English Translation
The slayer of Madhu, of great energy said to those descendants of Kuru, 'All of you may go away; by these offers have you honoured me.'
यातेषु कुरुषु क्षत्ता दाशार्हमपराजितम् । अभ्यर्चयामास तदा सर्वकामैः प्रयत्नवान् ॥
English Translation
The Kurus having departed, the Khattva Vidura paid due honours to the scion of the Dasharha race who had never met with a defeat and then made special endeavours to meet all his wishes.
ततः क्षत्तान्नपानानि शुचीनि गुणवन्ति च । उपाहरदनेकानि केशवाय महात्मने ॥
English Translation
Then the Kshatta collected large quantities of clean and delicious foods and drinks for the great-souled Keshava.
तैर्तर्पयित्वा प्रथमं ब्राह्मणान्मधुसूदनः । वेदविद्भ्यो ददौ कृष्णः परमद्रविणान्यपि ॥
English Translation
The slayer of Madhu having gratified the Brahmanas first, he gave first to Brahmanas conversant with the Vedas, some of that food with wealth.
ततोऽनुयायिभिः सार्धं मरुद्भिरिव वासवः । विदुरान्नानि बुभुजे शुचीनि गुणवन्ति च ॥
English Translation
There along with his followers, like Vasava in the midst of the Marutas, he took his clean and delicious eatables provided by Vidura. A
← Previous (Ch. 751) Full Table of Contents Next (Ch. 753) →