Canonical Ref: MBh 5.89.32
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ यो गुणसंपन्नान्हृदयस्याप्रियानपि । प्रियेण कुरुते वश्यांश्चिरं यशसि तिष्ठति ॥
English Scholarly Translation
Is a slave to his soul and a slave to his wrath; prosperity does not remain with him for any length of time. On the other hand, he, who, by good services, wins over those who are endued with virtues and accomplishments, through they are not dear to his heart ever become renowned.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
यो
Lemma: यद्
POS: pron
गुणसम्पन्नान्
Lemma: गुण
POS: mn
गुणसम्पन्नान्
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
हृदयस्याप्रियान्
Lemma: हृदय
POS: n
हृदयस्याप्रियान्
Lemma: अप्रिय
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
प्रियेण
Lemma: प्रिय
POS: n
कुरुते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुते
वश्यांश्चिरं
Lemma: वश्य
POS: adj
वश्यांश्चिरं
Lemma: चिरम्
POS: ind
यशसि
Lemma: यशस्
POS: n
तिष्ठति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.89.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.