Special Call Prof. Jay L. Garfield Commemorative Volume · Submissions Open
Announcements Newsletters About Us Contact
Search
VR
Vālmīki Rāmāyaṇam • Kāṇḍa 7 (Uttarakāṇḍa) • Sarga 5

Uttarakāṇḍa Sarga 5

उत्तरकाण्डम् • सर्गः 5

Uttarakāṇḍa Sarga 5 of the classical Vālmīki Rāmāyaṇa with 41 verses.

Total: 41 Verses • Citations: VR 7.5.1–41 • 175 Lexicon Terms • Page 2 of 2 (Verses 11 shown)
VR 7.5.31 अनुष्टुप्
तत्र माल्यवतो भार्या सुन्दरी नाम सुन्दरी । स तस्यां जनयामास यदपत्यं निबोध तत् ॥
tatra mālyavato bhāryā sundarī nāma sundarī | sa tasyāṃ janayāmāsa yadapatyaṃ nibodha tat ||
English Translation
Malyavän's beautiful spouse was named Sundari. On her he begot, do you understand, whom.
VR 7.5.32 उपजातिः
वज्रमुष्टिर्विरूपाक्षो दुर्मुखश्चैव राक्षसः । सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च मत्तोन्मत्तौ तथैव च । अनला चाभवत्कन्या सुन्दर्यां राम सुन्दरी ॥
vajramuṣṭirvirūpākṣo durmukhaścaiva rākṣasaḥ | suptaghno yajñakopaśca mattonmattau tathaiva ca | analā cābhavatkanyā sundaryāṃ rāma sundarī ||
English Translation
Vajramuşti, and Virūpākşa, and the Räksasa Durmukha, and Suptaghna, and Yajñakopa, and Matta and Unmatta; and, O Rāma, there was also born a lovely daughter of Sundari, Anala. And Sumāli's wife of face like the full Moon, named Ketumati, was dearer to him than his life itself.
VR 7.5.33 अनुष्टुप्
सुमालिनोऽपि भार्यासीत्पूर्णचन्द्रनिभानना । नाम्ना केतुमती नाम प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ॥
sumālino'pi bhāryāsītpūrṇacandranibhānanā | nāmnā ketumatī nāma prāṇebhyo'pi garīyasī ||
VR 7.5.34 अनुष्टुप्
सुमाली जनयामास यदपत्यं निशाचरः । केतुमत्यां महाराज तन्निबोधानुपूर्वशः ॥
sumālī janayāmāsa yadapatyaṃ niśācaraḥ | ketumatyāṃ mahārāja tannibodhānupūrvaśaḥ ||
VR 7.5.35 अनुष्टुप्
प्रहस्तोऽकम्पनैश्चैव विकटः कालकार्मुकः । धूम्राक्शश्चाथ दण्डश्च सुपार्श्वश्च महाबलः ॥
prahasto'kampanaiścaiva vikaṭaḥ kālakārmukaḥ | dhūmrākśaścātha daṇḍaśca supārśvaśca mahābalaḥ ||
VR 7.5.36 उपजातिः
संह्रादिः प्रघसश्चैव भासकर्णश्च राक्षसः । राका पुष्पोत्कटा चैव कैकसी च शुचिस्मिता । कुम्भीनसी च इत्येते सुमालेः प्रसवाः स्मृताः ॥
saṃhrādiḥ praghasaścaiva bhāsakarṇaśca rākṣasaḥ | rākā puṣpotkaṭā caiva kaikasī ca śucismitā | kumbhīnasī ca ityete sumāleḥ prasavāḥ smṛtāḥ ||
VR 7.5.37 अनुष्टुप्
मालेस्तु वसुदा नाम गन्धर्वी रूपशालिनी । भार्यासीत्पद्मपत्राक्षी स्वक्षी यक्षीवरोपमा ॥
mālestu vasudā nāma gandharvī rūpaśālinī | bhāryāsītpadmapatrākṣī svakṣī yakṣīvaropamā ||
VR 7.5.38 अनुष्टुप्
सुमालेरनुजस्तस्यां जनयामास यत्प्रभो । अपत्यं कथ्यमानं तन्मया त्वं शृणु राघव ॥
sumāleranujastasyāṃ janayāmāsa yatprabho | apatyaṃ kathyamānaṃ tanmayā tvaṃ śṛṇu rāghava ||
English Translation
Do you, O master, listen to me as I mention to you, O Raghava the offspring that Sumali's younger brother beget on her, Anala, and Nila, and Sampāti. These night-rangers sons to Mali were the courtiers of Vibhișana.
VR 7.5.39 अनुष्टुप्
अनलश्चानिलश्चैव हरः संपातिरेव च । एते विभीषणामात्या मालेयास्ते निशाचराः ॥
analaścānilaścaiva haraḥ saṃpātireva ca | ete vibhīṣaṇāmātyā māleyāste niśācarāḥ ||
VR 7.5.40 वंशस्थम्
ततस्तु ते राक्षसपुंगवास्त्रयो; निशाचरैः पुत्रशतैश्च संवृताः । सुरान्सहेन्द्रानृषिनागदानवा;न्बबाधिरे ते बलवीर्यदर्पिताः ॥
tatastu te rākṣasapuṃgavāstrayo; niśācaraiḥ putraśataiśca saṃvṛtāḥ | surānsahendrānṛṣināgadānavā;nbabādhire te balavīryadarpitāḥ ||
English Translation
And those three foremost of Rākṣasa, accompanied by hundreds of sons night rangers all-elated on account of their measureless prowess, began to worry the sages and serpents and Yakşas, and celestials with Indra (at their head).
VR 7.5.41 वंशस्थम्
जगद्भ्रमन्तोऽनिलवद्दुरासदा; रणे च मृत्युप्रतिमाः समाहिताः । वरप्रदानादभिगर्विता भृशं; क्रतुक्रियाणां प्रशमंकराः सदा ॥
jagadbhramanto'nilavaddurāsadā; raṇe ca mṛtyupratimāḥ samāhitāḥ | varapradānādabhigarvitā bhṛśaṃ; kratukriyāṇāṃ praśamaṃkarāḥ sadā ||
English Translation
Incapable of being confronted (in battle), these resembling Death himself in energy, wondrous elated in consequences of the boon having been conferred on them, ranging the world like to the Wind, were ever engaged in disturbing the sacrifices (of the sages).
← Previous (Ch. 510) Full Table of Contents Next (Ch. 512) →