Canonical Ref: VR 7.5.32
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
वज्रमुष्टिर्विरूपाक्षो दुर्मुखश्चैव राक्षसः । सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च मत्तोन्मत्तौ तथैव च । अनला चाभवत्कन्या सुन्दर्यां राम सुन्दरी ॥
Roman Transliteration (IAST)
vajramuṣṭirvirūpākṣo durmukhaścaiva rākṣasaḥ | suptaghno yajñakopaśca mattonmattau tathaiva ca | analā cābhavatkanyā sundaryāṃ rāma sundarī ||
English Scholarly Translation
Vajramuşti, and Virūpākşa, and the Räksasa Durmukha, and Suptaghna, and Yajñakopa, and Matta and Unmatta; and, O Rāma, there was also born a lovely daughter of Sundari, Anala. And Sumāli's wife of face like the full Moon, named Ketumati, was dearer to him than his life itself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वज्रमुष्टिर्
Lemma: वज्रमुष्टि
POS: m
विरूपाक्षो
Lemma: विरूपाक्ष
POS: m
दुर्मुखश्चैव
Lemma: दुर्मुख
POS: m
दुर्मुखश्चैव
Lemma: च
POS: ind
दुर्मुखश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
राक्षसः
Lemma: राक्षस
POS: m
सुप्तघ्नो
Lemma: सुप्तघ्न
POS: m
यज्ञकोपश्च
Lemma: यज्ञकोप
POS: m
यज्ञकोपश्च
Lemma: च
POS: ind
मत्तोन्मत्तौ
Lemma: मत्त
POS: m
मत्तोन्मत्तौ
Lemma: उन्मत्त
POS: m
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
अनला
Lemma: अनला
POS: f
चाभवत्
Lemma: च
POS: ind
चाभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
कन्या
Lemma: कन्या
POS: f
सुन्दर्यां
Lemma: सुन्दरी
POS: f
राम
Lemma: राम
POS: m
सुन्दरी
Lemma: सुन्दर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.5.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.