Canonical Ref: VR 7.5.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र माल्यवतो भार्या सुन्दरी नाम सुन्दरी । स तस्यां जनयामास यदपत्यं निबोध तत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatra mālyavato bhāryā sundarī nāma sundarī | sa tasyāṃ janayāmāsa yadapatyaṃ nibodha tat ||
English Scholarly Translation
Malyavän's beautiful spouse was named Sundari. On her he begot, do you understand, whom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
माल्यवतो
Lemma: माल्यवन्त्
POS: m
भार्या
Lemma: भार्या
POS: f
सुन्दरी
Lemma: सुन्दरी
POS: f
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
सुन्दरी
Lemma: सुन्दर
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यां
Lemma: तद्
POS: pron
जनयामास
Lemma: जनय्
POS: 10. Ā. • Verb: जनयामास
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
अपत्यं
Lemma: अपत्य
POS: n
निबोध
Lemma: निबुध्
POS: 4. P. • Verb: निबोध
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.5.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.