Canonical Ref: VR 7.5.40
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तु ते राक्षसपुंगवास्त्रयो; निशाचरैः पुत्रशतैश्च संवृताः । सुरान्सहेन्द्रानृषिनागदानवा;न्बबाधिरे ते बलवीर्यदर्पिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastu te rākṣasapuṃgavāstrayo; niśācaraiḥ putraśataiśca saṃvṛtāḥ | surānsahendrānṛṣināgadānavā;nbabādhire te balavīryadarpitāḥ ||
English Scholarly Translation
And those three foremost of Rākṣasa, accompanied by hundreds of sons night rangers all-elated on account of their measureless prowess, began to worry the sages and serpents and Yakşas, and celestials with Indra (at their head).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तु
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तु
Lemma: तु
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
राक्षसपुंगवास्त्रयो
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसपुंगवास्त्रयो
Lemma: पुंगव
POS: m
राक्षसपुंगवास्त्रयो
Lemma: त्रि
POS: nr
निशाचरैः
Lemma: निशाचर
POS: m
पुत्रशतैश्च
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रशतैश्च
Lemma: शत
POS: mn
पुत्रशतैश्च
Lemma: च
POS: ind
संवृताः
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
सुरान्
Lemma: सुर
POS: m
सहेन्द्रान्
Lemma: सह
POS: ind
सहेन्द्रान्
Lemma: इन्द्र
POS: m
ऋषिनागदानवान्
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषिनागदानवान्
Lemma: नाग
POS: m
ऋषिनागदानवान्
Lemma: दानव
POS: m
बबाधिरे
Lemma: बाध्
POS: 1. P. • Verb: बबाधिरे
ते
Lemma: तद्
POS: pron
बलवीर्यदर्पिताः
Lemma: बल
POS: mn
बलवीर्यदर्पिताः
Lemma: वीर्य
POS: n
बलवीर्यदर्पिताः
Lemma: दर्पय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.5.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.